Übersetzungsbeispiele
- Calm down, pretty boy.
- Tranquilízate, chico guapo.
But pretty boy... pretty boy's still here.
Pero el chico guapo... El chico guapo sigue aquí.
Let's go, pretty boy.
Vamos, chico guapo.
Come on, pretty boy.
Venga, chico guapo.
Watch your back, pretty boy.
Cuidado, chico guapo.
One of these pretty boys.
Sí, uno de esos chicos guapos.
Les was never a pretty boy.
Les nunca había sido un chico guapo.
“He’s a pretty boy, brother.”
—Un chico guapo, ¿eh, hermano?
How odd the fate of pretty boys!
¡Raro destino el de los chicos guapos!
Madeleine had married a pretty boy.
Madeleine se había casado con un chico guapo.
UGOLINO THE SIGNIFICANT: I’m a pretty boy.
UGOLINO EL SIGNIFICATIVO: Soy un chico guapo.
“Pretty boy is back on board?” Grace asked.
—¿El chico guapo se reincorpora? —preguntó Grace.
He’s just a boss sucker for pretty boys.
Solo tiene una gran debilidad por los chicos guapos.
They called him Pretty Boy and Richie Rich.
Le llamaban Chico Guapo y Ricky Ricón.
I'm a pretty boy, yeah.
¿Soy un muchacho bonito?
See you in the morning, pretty boy!
¡Nos vemos mañana, muchacho bonito!
Oh, believe it, pretty boy.
Oh, créelo, muchacho bonito.
Cuff me, pretty boy.
Espósame, muchacho bonito.
This pretty boy, I broke his ass in.
Inicié a este muchacho bonito.
Yo, pretty boy, you're stealing my thunder.
Tú, muchacho bonito, estás robando mi momento...
You're late, pretty boy.
Llegas tarda, muchacho bonito.
Oh, pretty boy, scram, scram!
¡Oh, muchacho bonito, lárgate!
He was a pretty boy, my burglar.
Era un muchacho bonito, mi ladrón.
You might actually pass for a very pretty boy back at court, but the kind of men who work on ships tend to have a bit more …
Quizá puedas pasar por un muchacho bonito allá en la corte, pero el tipo de hombres que trabajan en los barcos tiende a tener un poco más de… —¿Músculo?
The young man bowed in recognition that he had not been obliged to haggle for his price, and when we drifted away, he continued to look in our direction with such admiration as to wish to remain with us forever. My great-grandfather grunted. “A pretty boy,”
El joven hizo una reverencia, agradecido de que no hubiera regateado el precio, y mientras se alejaba seguía mirándonos con admiración, como si quisiera quedarse con nosotros para siempre. Mi bisabuelo gruñó. —Un muchacho bonito —comentó.