pressingly - Spanisch Übersetzung

For once." "Since you ask so pressingly...

Aunque solo sea por una vez. —Como me lo pedís de un modo tan apremiante...

More pressingly and mysteriously, there was Dawn’s credit card and the logarithmic debt now clinging to it.

Más apremiante y misterioso era lo que acontecía con la tarjeta de crédito de Dawn y la deuda logarítmica que ahora arrastraba.

More pressingly, some residents may be developing psychological problems—little, ah, personal difficulties that bubble up from isolation down here.

Lo más apremiante es que algunos residentes pueden estar desarrollando problemas psicológicos, pequeñas… dificultades personales que surgen del aislamiento.

It is not the decorous swelling of a pure-hearted chevalier, it is a thumping and unavoidable presence, something rowdy, something in off the street, something living up to that word cockstand which he has never himself uttered but which is pressingly in his head.

No es la decorosa turgencia de un chevalier de corazón puro, es una presencia descomunal e ineludible, algo pendenciero, algo que procede de la calle y que expresa bien esa palabra, «empalmarse», que nunca ha proferido pero que le bulle, apremiante, en la cabeza.

And if, in your pressingly legalistic way, you insist on bringing charges, then what can I say except mea culpa, mea culpa, mea culpa, but I didn’t exactly nerve-gas the Kurds, did I?

Y si, a tu apremiante manera jurídica, insistes en formular acusaciones, entonces qué puedo decir sino mea culpa, mea culpa, mea culpa, pero tampoco es que yo hubiese exterminado a los kurdos con gases paralizantes, ¿no?

From the financial point of view alone the affair would certainly be a godsend, for he was still pressingly in debt; and, besides that, there was the opportunity of still further ingratiating himself with the man who now, undoubtedly, was the most powerful personage in England—his cousin, Robert Cecil.

Ya desde el punto de vista financiero, el asunto sería un oportunísimo hallazgo, puesto que se encontraba plagado de acreedores apremiantes, y, además, le daba oportunidad para congraciarse más aún con el hombre que, sin la menor duda, era el más poderoso personaje de Inglaterra: su primo Robert Cecil.

We, the inhabitants of Mamirolle in the diocese of Besançon, being fearful of Almighty God and humbly dutiful to his spouse the Church, and being furthermore most regular and obedient in the payment of our tithes, do hereby on this twelfth day of August 1520 most pressingly and urgently petition the court to relieve and disburden us of the felonious intervention of those malefactors which have infested us already for many seasons, which have brought upon us God’s wrath and a shameful libel upon our habitation, and which threaten all of us, God-fearing and obedient in our duties to the Church as we are, with immediate and catastrophic death being flung down at us from above like clamorous thunder, which will surely come to pass unless the court in its solemn wisdom do not speedily and justly expel these malefactors from our village, conjuring them to depart, hateful and intolerable as they are, under pain of condemnation, anathema and excommunication from the Holy Church and the Dominion of God.

Nosotros, los habitantes de Mamirolle en la diócesis de Besançon, siendo temerosos de Dios Todopoderoso y humildemente sumisos a su esposa la Iglesia y siendo además sumamente regulares y obedientes en el pago de nuestros diezmos, por la presente, en este día 12.° de agosto de 1520, muy apremiante y urgentemente suplicamos al tribunal que nos alivie y descargue de la criminal intervención de esos malhechores que ya nos han infestado durante muchas estaciones, que han hecho caer sobre nosotros la ira de Dios y una vergonzosa calumnia sobre nuestra morada, y que nos amenazan a todos, temerosos de Dios y obedientes en el cumplimiento de nuestros deberes con la Iglesia como somos, con que una inmediata y catastrófica muerte sea arrojada sobre nosotros desde lo alto, lo cual ciertamente llegará a suceder a menos que el tribunal en su solemne sabiduría expulse rauda y justamente a estos malhechores de nuestra aldea, exhortándolos a partir, detestables e intolerantes como son, so pena de condena, anatema y excomunión de la Santa Iglesia y de los Dominios de Dios.