Übersetzung für "powerful engine" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
57. Trade was a powerful engine of economic growth and development, but the current world trade system kept the least developed countries on the fringes of globalization, excluded from taking advantage of it.
57. El comercio es un motor poderoso de crecimiento económico y desarrollo, aunque el sistema mundial de comercio actual mantiene a los países menos adelantados al margen de la globalización y excluidos de sus ventajas.
Trade is a powerful engine for economic growth, and in substantial part countries rely on trade to fight poverty.
El comercio es un motor poderoso para el crecimiento económico y, en gran medida, los países dependen del comercio para combatir la pobreza.
Several initiatives have also been launched to promote Italian private investment flows to Africa, in the belief that access to global markets, trade, private investment and entrepreneurship are powerful engines that will drive African growth and development.
Se han emprendido también varias iniciativas para promover las corrientes de inversión privada italiana a África, con el convencimiento de que el acceso a los mercados mundiales, el comercio, la inversión privada y el espíritu de empresa son motores poderosos que guiarán el crecimiento y el desarrollo africanos.
Trade is a powerful engine for growth and development.
El comercio es un motor poderoso del crecimiento y el desarrollo.
Although trade could be a powerful engine for growth and development, the trading system alone could not solve the many development problems of those countries.
Aunque el comercio puede ser un motor poderoso de crecimiento y desarrollo, el sistema de comercio por sí solo no puede resolver los numerosos problemas de desarrollo de estos países.
We all know that international trade serves as a powerful engine for development.
Somos conscientes de que el comercio internacional es un motor poderoso para el desarrollo.
now it echoed the roar of powerful engines and the quiet sounds of men talking.
ahora recogía el eco de motores, poderosos y el callado sonido de las conversaciones.
The ship was rigged for sea and the powerful engines hummed far beneath his feet.
El barco había puesto rumbo al mar, y Glinn sentía en sus pies, muy abajo, la vibración de unos motores poderosos.
The fuselage was stained with rust and oil, but its powerful engine had the smooth drive of his father’s Packard.
El fuselaje estaba manchado de herrumbre y de petróleo, pero el motor poderoso tenía la marcha suave del Packard paterno.
Then noises in his head bombarded the pictures: good metal-on-metal noises that he recognized as the clash of gears, high-powered engines igniting, double-aught loads snapping from breech to barrel.
Entonces los ruidos de su cabeza bombardearon las imágenes: buenos ruidos de metal contra metal que reconoció como el cambio de marchas, motores poderosos, carburadores dobles.
We trust that the Summit will serve as a powerful engine for marshalling political will at the highest level and will bring about a viable action programme to effectively address social challenges.
Confiamos en que la Cumbre sirva de motor potente para ordenar la voluntad política al nivel más alto y logre un programa de acción viable para abordar eficazmente los desafíos sociales.
40. Mr. Said (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that export growth over the period 2000-2005 accounted for over 60 per cent of GDP growth for developing countries, which highlighted the potential role of international trade as a powerful engine of economic growth and development.
El Sr. Said (Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala que el crecimiento de las exportaciones durante el período 2000-2005 representa más del 60% del aumento del PIB para los países en desarrollo, lo que pone de relieve la función potencial del comercio internacional como motor potente del crecimiento económico y el desarrollo.
The globalization of the financial sector, which some had considered to be the logical consequence of economic liberalization and a powerful engine of development and sustained growth, had also proved to be a cause of financial instability.
La mundialización del sector financiero, que algunos consideraban como la consecuencia lógica de la liberalización económica y como un motor potente del desarrollo y del crecimiento sostenido, resultó ser también un factor de inestabilidad financiera.
An open and equitable trade system is a powerful engine of economic growth.
Un sistema de comercio abierto y equitativo es un motor potente del crecimiento económico.
The throaty growl of a powerful engine told her that she was not alone.
El ronco gruñido de un motor potente la hizo comprender que no estaba sola.
The minivan, a Honda Odyssey, was actually quite heavy—not mini at all, its name notwithstanding—and had a powerful engine.
El monovolumen, un Honda Odissey, de hecho era bastante pesado —el nombre no le hace justicia— y tenía un motor potente.
There were witnesses, but they couldn’t help much, except to tell our people the car was a large sedan with a powerful engine;
Hubo testigos, pero sirvieron de poco; sólo pudieron decir a nuestra gente que el automóvil era un sedán grande y de motor potente.
She heard the rumbling surge of powerful engines, then smooth movement detected mostly by watching the spotlights at the dockside recede.
Oyó el sordo rugir de motores potentes, y a continuación un suave movimiento detectado principalmente por el alejamiento de los reflectores del muelle.
Soon they heard the distant but increasing roar of powerful engines, and moments later a high-speed wingboat came into view, a double-hulled craft capable of reaching tremendous speeds over the water.
No tardaron en oír el lejano rugido de motores potentes, y momentos después apareció a la vista una embarcación de alta velocidad, provista de alas y doble casco, capaz de alcanzar grandes velocidades sobre el agua.
In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, "The future we want", Heads of State and Government and other highlevel representatives had highlighted the need to strengthen the implementation of the Habitat Agenda and had emphasized that, when well planned, urbanization represented a powerful engine for development.
En el documento final de Río+20, "El futuro que queremos", los Jefes de Estado y de Gobierno y otros representantes de alto nivel habían resaltado la necesidad de fortalecer la ejecución del Programa de Hábitat y habían hecho hincapié en que, cuando se planificaba bien, la urbanización era un potente motor para el desarrollo.
Currently, the cultural industries had an estimated global value of some $1.3 trillion and were therefore powerful engines of economic growth.
En la actualidad, las industrias culturales tienen un valor total estimado de unos 1,3 billones de dólares, por lo que son potentes motores del crecimiento económico.
Trade was a powerful engine for growth and development. The participation and integration of the least developed and landlocked developing countries in the world trading system should be at the heart of global efforts.
El comercio representa un potente motor de crecimiento y desarrollo; los esfuerzos deben concentrarse en lograr la participación y la integración de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral en el sistema comercial mundial.
Their early success has demonstrated the importance of this sector as a potentially powerful engine of economic growth and human development.
Su éxito inicial ha demostrado la importancia de ese sector como un potencialmente potente motor de crecimiento económico y desarrollo humano.
47. Trade was a powerful engine of growth but, sadly, the share of the 50 least developed countries in world trade was dwindling.
El comercio es un potente motor del crecimiento, pero lamentablemente está disminuyendo la participación de los 50 países menos adelantados en el comercio mundial.
Economic growth is a powerful engine of poverty reduction but only when people are not excluded from its generation process and its benefits.
El crecimiento económico es un potente motor para la reducción de la pobreza, pero solo cuando la población no queda excluida de su proceso de generación y de sus beneficios.
NEPAD will be a powerful engine for development in Africa if African debt on the condition that debt is alleviated or even cancelled, that assistance increases considerably, and that growth and the combat against poverty are stimulated through equitable participation in world trade.
La NEPAD será un potente motor para el desarrollo de África si se alivia o incluso se condona la deuda africana, se aumenta considerablemente la asistencia y se estimula el crecimiento y la lucha contra la pobreza mediante la participación equitativa en el comercio mundial.
It is of great importance both to the operation of the Treaty and to the success of the nuclear non-proliferation regime as a whole, that the system of nuclear benefit-sharing adapt and develop to meet the challenges it now faces and live up to its full potential as a powerful engine of economic, scientific and medical advancement for all humanity.
Es muy importante, tanto para el funcionamiento del Tratado como para el éxito del régimen de no proliferación nuclear en general, que el sistema de intercambio de beneficios en materia nuclear se adapte y desarrolle para superar las dificultades a las que se enfrenta actualmente y estar a la altura de las grandes posibilidades que tiene como potente motor de progreso económico, científico y médico para toda la humanidad.
Urbanization is a powerful engine that can transform production capacities and income levels in developing countries, but it requires appropriate support and guidance in order to strengthen development.
La urbanización es un potente motor que puede transformar las capacidades de producción y los niveles de ingresos en los países en desarrollo, pero necesita el apoyo y la orientación apropiados a fin de fortalecer el desarrollo.
74. Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) recalled that free, fair and non-discriminatory trade could be a powerful engine for development and poverty reduction and would facilitate the realization of the Millennium Goals by providing developing countries with additional financing for development.
El Sr. Ramadan (Jamahiriya Árabe Libia) recuerda que el comercio libre, justo y no discriminatorio puede ser un potente motor para el desarrollo y la reducción de la pobreza y facilitará la consecución de los objetivos del Milenio, ya que dotará a los países en desarrollo de una financiación adicional para el desarrollo.
In the first two decades of Formula One, his powerful engines had delivered six championships.
En las dos primeras décadas de la Fórmula 1, sus potentes motores lograron seis campeonatos.
He twisted the throttle and the Harleys powerful engine roared.
Tyrone aceleró la Harley y su potente motor rugió.
Havelock tamed his bead, looking at the run-down truck with the powerful engine.
Havelock volvió la cabeza y vio el destartalado camión de potente motor.
For a brief instant there was the diminishing whine of a high-powered engine, then silence again.
Durante un breve instante se oyó aún el zumbido de un potente motor; después, volvió el silencio.
The ear-splitting thunder of four powerful engines drowned out attempts at rational thought.
El ensordecedor rugido de los cuatro potentes motores ahogaba todo intento de pensar con lógica.
The furnaces roared, and the powerful engines whizzed and clanked like a great metallic heart.
Los hornos bramaban, los potentes motores zumbaban y traqueteaban, lo mismo que un inmenso corazón metálico.
It was thirty-two minutes before I heard the powerful engines of the coastguard boat.
Treinta y dos minutos tardé en oír los potentes motores de la embarcación de la guardia costera.
“The Stormwalker has two powerful engines,” he said. “Both in good working order.”
—El Caminante de Asalto tiene dos potentes motores y ambos funcionan perfectamente —propuso Alek.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test