Übersetzung für "polyrhythm" auf spanisch

Polyrhythm

• polirritmia
• polirritmo

Übersetzungsbeispiele

polirritmia

Yes. The logic was insane, except as a polyrhythm of fear and reassurance, a seduction.
Sí. Todo seguía una lógica demente, salvo en tanto que polirritmia de miedo y tranquilidad, en tanto que juego de seducción.

He brought up the polyrhythms until he could feel them cascading through him like pachinko balls, rattling the bones of his head and tightening his skin.
Subió el volumen de la polirritmia hasta que la música lo inundó por dentro como las bolas de una máquina pachinko, golpeándole los huesos del cráneo y tensándole la piel.

With Dulcie gone, the man who had once been the boy named Johnny Wulgaru cranked up his internal music—polyrhythms, mostly tuneless, but energetic as locusts feeding—and contemplated the virtual city spread beyond the windows of the imaginary office.
Sin Dulcie, el adulto que había sido un niño llamado Johnny Wulgaru encendió su música interna… una polirritmia sin melodía prácticamente, pero enérgica como una nube de langostas en pleno banquete;

polirritmo

I have gone to my afternoon polyrhythm class and will be home at 1500 hours.
Estoy en mi clase de polirritmo de la tarde. Volveré a las 1500.

Chopin, hymns, Irish music, polyrhythms, talking drums. And people.
Chopin, himnos, música irlandesa, polirritmos y baterías que hablan. Y gente.

It happened every few mornings: no pattern but an accumulation, or a long polyrhythm.
Ocurría cada pocas mañanas sin seguir ningún patrón más allá de la pura acumulación o un largo polirritmo.

The sounds of my footsteps, my breathing and heartbeats, all blended together in a unique polyrhythm.
El sonido de los pasos, el de la respiración y el de los latidos del corazón se entrelazaban e iban componiendo un peculiar polirritmo.

Melodies on the up days, harmonic structures, polyrhythms, samples and snatches, phrases and hooks, discrete musical ideas.
En los días buenos oía melodías, estructuras armónicas, polirritmos, sampleados y ráfagas, frases y estribillos, ideas musicales sueltas.

In African music, in both its original and its various Americanized forms, different pulses are frequently superimposed, creating powerful polyrhythms that are perhaps the most striking and characteristic aspect of these traditions.
En la música africana, tanto en su forma original como en sus diversas formas americanizadas, a menudo se superponen diferentes ritmos, creándose unos potentes polirritmos que posiblemente constituyan el elemento más llamativo y emocionante de esta música.

By straddling the borders of highbrow and lowbrow culture, art music and popular music, African polyrhythm and European formalism, Joplin anticipated the fecund efforts of later artists such as Duke Ellington, James P.
Al operar a caballo entre la cultura intelectual y la cultura popular, entre la música culta y la música de masas o entre el polirritmo africano y el formalismo europeo, Joplin se adelantó a los fructíferos esfuerzos de artistas posteriores como Duke Ellington, James P.