Übersetzung für "plug it" auf spanisch

Plug it

• conéctalo
• enchufarlo
• conectarlo

Übersetzungsbeispiele

conéctalo

“Plug that in, sweetheart.”
"Conéctalo, cariño".

"Plug it in," Boardman invited, "the viewer's beside you."
— Conéctalo — señaló Boardman —. El visor está allí.

enchufarlo

Subsequently, one of the men, later identified as P. L., took an electric iron, plugged it into a socket and used it to burn K. W. over his back. When K. W. lashed out at him and knocked him against the wall, P. L. removed his gun from his waistband and shot K. W. in the abdomen, causing his instantaneous death.
Uno de los hombres, identificado más tarde como P. L., agarró una plancha eléctrica y, después de enchufarla, le abrasó la espalda a K. W. Este hizo un movimiento brusco y arrojó contra la pared a P. L., quien sacó la pistola que llevaba a la cintura y disparó al abdomen de K. W., produciéndole instantáneamente la muerte.

I forget to plug it in.
– Se me olvida enchufarla.

“I don’t have anywhere to plug it in!”
—¡No tengo dónde enchufarlo!

Then she reconnected the plug.
Luego volvió a enchufarla.

‘Shouldn’t it just plug in?’
—¿No es más sencillo enchufarla… simplemente?

I’ll run it without plugging it in!
La haré funcionar sin enchufarla.

Now, let's get you plugged in."
Ahora, vamos a enchufarlo.

We'll have to plug it in inside Manny's tavern."
Tendremos que enchufarlo en la taberna de Manny.

“I wasn’t sure I could get you plugged in.
—No estaba seguro de poder enchufarla.

He plugged it in and ran it back and forth across the floor.
Después de enchufarlo lo pasó arriba y abajo por el suelo.

Another instant to pull the shoulder pack out of its recess, slip it on, pull the plug and plug it into that.
Otro instante para sacar la hombrera de su hueco, colocársela, tirar del cable y enchufarlo.

conectarlo

Plug into desktop or laptop to assess functionality.
Conectarlo a la computadora de escritorio o portátil para evaluar su funcionamiento.

It is strongly advised to check the voltage of each device before plugging it into an outlet.
Se recomienda encarecidamente que los participantes comprueben el voltaje de cada dispositivo antes de conectarlo.

It is recommended to check the voltage in each device before plugging it into an outlet.
Se recomienda que compruebe el voltaje de los dispositivos antes de conectarlos.

Notably, the New Partnership for African Development (NEPAD) represents the culmination of recent efforts to place African countries, both individually and collectively, on a path to sustainable growth and development and to plug into the global economy.
La Nueva Alianza para el Desarrollo Africano, en particular, representa la culminación de los recientes esfuerzos por encaminar a los países africanos, tanto individual como colectivamente, por el rumbo del crecimiento y el desarrollo sostenibles y conectarlos a la economía mundial.

Here: just plug it in.
Aquí lo tenéis: sólo hay que conectarlo.

And if the plug was out, put it back in.
Y si el enchufe estaba desconectado, conectarlo.

We’re trying to plug him in but he tears out the electrodes.
Estamos intentando conectarlo, pero se arranca los electrodos.

She screams, she fights, you have to plug her back in.
Llora, forcejea y tienen que volver a conectarla.

Take her out of the closet and plug her into a light socket.
Para poder sacarla del armario, conectarla a la corriente eléctrica.

“Will you give me a précis, or should I just plug it into my computer?”
—¿Va a hacerme un resumen o tengo que conectarla a mi ordenador?

“Like plugging in your iPod or iPhone,” she said. “It’s syncing with something. What have we got?”
—Como conectarlo al iPod o al iPhone, para sincronizarlo —explicó Lucy—. A ver qué tenemos.

In a few moments he would feel the end plug in his hands, and then he would slip it back into the box.
En unos instantes el enchufe llegaría a su mano y volvería a conectarlo en la caja.

It eased his temper a bit, just enough so he could find a replacement, plug it in, switch on the current again.
Aquello le tranquilizó un poco, lo suficiente para encontrar un repuesto, insertarlo y conectarlo de nuevo.