Übersetzung für "platen" auf spanisch

Platen

Substantiv

• platina
• rodillo
• pletina

Übersetzungsbeispiele

platina Substantiv

A platen press!
Una platina de prensa!

The platens on these Washingtons get stuck from time to time.
Las platinas de estos Washington se atasca de vez en cuando.

The platen rocker's jammed and buckled.
La maneta de la platina está atascada y doblada.

Christ, you could fart, it would make the platen do a judder.
Cristo, usted podría tirarse un pedo y hacer que la platina vibre.

He pressed a switch, and the largest of the wheels began to spin, and with it a dozen tiny platens and cylinders.
Oprimió un botón, empezó a girar la mayor de las ruedas, y con ella, una docena de platinas y cilindros minúsculos.

Sharpe put the shells on the bed of the press, then screwed down the platen so they were held as though in a vice.
Sharpe colocó las granadas en la cama de la imprenta e hizo bajar la platina para que quedaran sujetas como en un torno.

(Knew platen, roller-hook, gripper-bar, chase-bed.) Recalled my disbelief, as the familiar center-beam came down.
(Conocí el significado de platina, gancho del rodillo, barra de enganches, marco para tipos.) Recordé mi incredulidad al caerme encima la viga central.

When I think back to the last typewriter I used, a dusky pink IBM Selectric I had in Richmond the first few years I was there, I remember my chronic aggravation with ribbons that broke or having to swap out the golf ball-like element when I wanted to change fonts, and dealing with a dirty platen that left smudges on paper, not to mention my own hurried fingers hitting the wrong keys, and while my spelling and grammar are good, I’m certainly not infallible.
Cuando pienso en la última máquina de escribir que utilicé, una IBM Selectric rosa oscuro, que tenía en Richmond los primeros años que estuve allí, recuerdo mi enfado crónico con las cintas que se rompían o que tenía que sacar el elemento que parecía una bola de golf cuando quería cambiar de tipo de letra, y ocuparme de la platina sucia que dejaba manchas en el papel, por no mencionar mis propios dedos que con la prisa se equivocaban de tecla, y si bien mi ortografía y mi gramática son buenas, desde luego no soy infalible.

rodillo Substantiv

In addition, a typewriter was seized in the Sendero Luminoso central office containing a platen that showed the school's logo.
Asimismo, se incautó en el departamento central de Sendero Luminoso una máquina de escribir en cuyo rodillo aparecía el logotipo de la Academia.

What is it, a platen?
¿Qué es, de rodillo?

Better than a platen.
Mejor que las de rodillo.

In the platen of the machine was the suicide note.
en el rodillo estaba la nota de suicidio.

Wipes the keys, bars, carriage, platen.
Limpia las teclas, las varillas, el carro, el rodillo.

He yanked it out of the platen, crumpled it, stuffed it into a trouser pocket.
La arrancó del rodillo, la estrujó y se la metió en un bolsillo de sus pantalones.

A half-finished letter was still on the platen of the shiny Torpedo portable.
Todavía había una carta sin terminar en el rodillo de la brillante Torpedo portátil.

exclaimed the Policeman, smiling broadly at the sight of the white page, perfectly horizontal and flawlessly aligned with the upper edge of the typewriter’s platen.
—exclamó el Policía, que había recuperado su mejor sonrisa al ver la hoja en blanco bien alineada, con el borde superior rigurosamente paralelo al rodillo.

Although the novel was long since abandoned, the typewriter was on his desk even now, page 232 of Death Wears a Black Sarong rolled around its platen.
Aunque la novela llevaba mucho tiempo abandonada, la máquina de escribir continuaba en su mesa, con la página 232 de La muerte lleva un sarong negro colocada en el rodillo.

It would have been a relatively simple matter to walk up to a typewriter on a busy Saturday afternoon, stick a piece of paper in the platen, and write whatever one wanted, without drawing the slightest bit of attention to oneself, even from a salesperson.
Habría sido relativamente sencillo ir un concurrido domingo por la tarde, poner una hoja de papel en el rodillo y escribir lo que se quisiera sin llamar la atención, ni siquiera de un vendedor.