Übersetzung für "pitch it" auf spanisch

Pitch it

• lanzarlo
• echarla

Übersetzungsbeispiele

lanzarlo

Pitch him clean to the road!
¡Podría lanzarlo de bruces al camino!

So there was no sense pitching to Hernandez and he put him on.
Así que no tenía sentido lanzarle a Hernández, y lo pasó.

I wanted to go back and pitch every last one into the boiling river.
Me dieron ganas de volver hasta ellos y lanzarlos a todos al río hirviente.

Steven looked like he was ready to pitch her off of him and across the pool.
Steven parecía a punto de quitársela de encima y lanzarla a la otra punta de la piscina.

The Master with one hand could clutch the strongest of them by the head and pitch him out of the Sumo ring.
Con una sola mano, el maestro podría haber sujetado al más fuerte de los discípulos por la cabeza para lanzarlo fuera del círculo de la lucha.

Instead, he pitched it up, onto the roof next door at 8871 Ivy High Street.
Lo que hizo en cambio fue lanzarlo hacia arriba, hasta el tejado de la vivienda contigua sita en el 8871 de Ivy High Street.

Half everyone thinks we should be pitching nukes at it, other half thinks we’d only piss it off.
Hay muchos que piensan que deberíamos lanzarle bombas nucleares, y el resto cree que lo único que conseguiríamos así sería hacerlo enfadar.

echarla

my dad, who doesn't teach, will simply pitch it out.
mi padre, en cambio, que no da clases, se limitará a echarla al cubo de la basura.

Seeing as how the drivers might notice the body when they came out to siphon me their gas, I varied the pitch.
Como me di cuenta de que los conductores podrían descubrir el cadáver cuando vinieran a echarla, cambié el discurso.

Instead of snapping his wrist forward to reverse its direction, Albert let his arm go with the weight of the toaster, swinging it up and over his head in an exaggerated pitching gesture.
En lugar de doblar la muñeca para echarla hacia delante, se dejó llevar por su peso y levantó el brazo en un exagerado gesto de lanzamiento.

If they’d been pitch pine, I wouldn’t have put it past Clyde Comfort himself to run off with ’em, to feed the fire in his boat,” he assured Judge Moody.
De haber sido madera de pino sin desbastar, no habría sido muy raro que Clyde Comfort se largase con ellas para echarlas a la estufa que llevaba prendida en la barca —aseguró el señor Renfro al juez Moody—.

A large bottle of Californian Chianti was on the kitchen table, the pasta was ready to go into the water, and the tomato sauce was approaching that pitch of absolute perfection which only true Italians can recognise.
Sobre la mesa de la cocina había una botella grande de Chianti de California, la pasta estaba lista para echarla en el agua, y la salsa de tomate estaba alcanzando ese punto de absoluta perfección que sólo los auténticos italianos saben reconocer.

That night, as the Rosa rolled and pitched and every timber groaned, I explained as much as I thought wise to Jarden and Antonio-and to Azuka, too, because Jarden had brought her and I did not want to send her away.
Esa noche, mientras el Rosa se balanceaba, cabeceaba y la madera crujía, les expliqué a Jarden y a Antonio tanto como creía prudente; y a Azuka también, porque Jarden se la trajo con él y no quería echarla fuera.

The sudden appearance of these men sent his heart careering and before he knew well what he was doing he had sprung into the air with a long backward bound and in another moment had half fallen into his boat, which pitched and rocked as though to throw him out.
La repentina aparición de esos hombres hizo que el corazón de Titus se desbocara y, antes de saber siquiera lo que hacía, dio un salto hacia atrás y cayó en el bote, que se ladeó y se tambaleó como si quisiera echarlo.