Übersetzung für "pip" auf spanisch

Pip

Substantiv

• pipa
• pepita
• punto
• moquillo
• flor
• alhaja
• estrella

Übersetzungsbeispiele

pipa Substantiv

"Fancy Fatty even thinking of bringing a pipe!" said Pip.
—¡Fijaos que hasta se ha acordado de procurarse una pipa! —exclamó Pip—.

But, at some time or another, the Wandering Star was shot out of the turbulence like a squeezed pip.
Lo cierto es que en algún momento la Estrella Errante salió disparada de la turbulencia como un pipa estrujada.

crash after his pilot was dead and since then, carrying the same single pip and-the legend said-the same cold pipe, had been a squadron adjutant) the same feeling, belief, hunger-whatever you want to call it-as intolerant and unappeasable as his own, and then lost it or put it aside as he had put the war itself forever away, secure and immune in his ground job where no thirst for victory nor tumescence of valor could trouble him more;
a partir de entonces había sido ayudante de la escuadrilla, luciendo una solitaria estrella de subteniente y, según decía la leyenda, la misma pipa apagada) con la misma actitud, la misma fe, el mismo apetito (como se lo quiera llamar), tan intolerante, tan insaciable como el del propio Levine, aunque después lo hubiera perdido o apartado, como había apartado definitivamente la guerra misma, bien tranquilo con su trabajo en tierra, donde no podían preocuparle ya ni la sed de victoria ni la comezón del heroísmo;

pepita Substantiv

Novalee, you're a pip.
Novalee, usted es una pepita.

So sorry old fellow. No orange pips.
Lo siento, amigo, ni una pepita.

Five pips this time.
Esta vez, cinco pepitas.

You and your orange pips.
Tú y tus pepitas de naranja.

distillation of grape pips,
destilación de pepitas de uva.

The Freudian Pips?
¿Las Pepitas Freudianas?

How do you account the orange pips?
¿Y las pepitas de naranja?

I swear, you even had pips.
Hasta parecía que tenías pepitas...

-Chew it, now spit the pip.
- Mastica, y ahora escupe la pepita.

Falmouth disposed of the rest of the pips.
Falmouth escupió el resto de las pepitas.

an impression of pips, blown in by the glassmaker.
una impresión de pepitas que introdujo el que soplaba el vidrio.

Pips and juice dribbled down the bark.
El jugo y las pepitas resbalaban por la corteza del árbol.

Probably full of watermelon seeds and other pips.
Probablemente lleno de semillas de sandía y otras pepitas.

Claudia pushed a pip round her plate.
Claudia jugueteó con una pepita de uva en el plato.

They nibbled and munched, and spat the pear pips out on to the road.
Se comían la pulpa y escupían las pepitas en la carretera.

"An old marula pip, all gnarled and chewed up." "And what else?"
—Una pepita de marula, deformada y mordida. —¿Y qué más? —Nada más.

History was rolled in the pips and the frog-coloured skin.
La historia estaba envuelta en las pepitas y la piel color de rana.

punto Substantiv

Operationally, the Agency accomplished this through its Peace Implementation Programme (PIP).
Desde el punto de vista operacional, el Organismo consiguió este objetivo mediante el Programa de Aplicación de la Paz.

Under both phases of PIP, UNRWA had completed by mid-1996 construction of 31 schools, 64 classrooms, 13 specialized rooms, 7 health centres or points, one mother and child health clinic, boundary walls around 83 Agency installations, 65 school playgrounds, 21 toilet blocks and 1,408 garbage depository sites.
En el marco de las dos etapas del Programa de Aplicación de la Paz, a mediados de 1996 el OOPS había terminado la construcción de 31 escuelas, 54 aulas, 13 salas para actividades especiales, 7 centros o puntos de salud, una clínica maternoinfantil, muros linderos en torno a 83 locales del Organismo, 65 patios de recreo, 21 retretes y 1.408 basureros.

In view of the marked decrease in pledges and contributions compared to previous reporting periods, as well as financial constraints experienced by major donors and the establishment of new channels of implementation, the Agency assumed that funding for PIP had peaked.
En vista de la marcada disminución de las contribuciones y las promesas de contribuciones en comparación con períodos anteriores, así como de las limitaciones financieras experimentadas por los principales donantes y el establecimiento de nuevos canales de ejecución, el Organismo supuso que la financiación para el Programa de Aplicación de la Paz había llegado a su punto máximo.

Significantly, the budgets for PIP projects include programme support costs, which have alleviated some of the burden on the Agency's own resources and infrastructure in undertaking ambitious projects in environmental health, income-generation, shelter-rehabilitation, and the construction of schools, health centres and other facilities.
Cabe destacar que en los presupuestos de los proyectos del Programa de Aplicación de la Paz se incluyen gastos de apoyo a los programas, lo que ha contribuido a aligerar hasta cierto punto el peso que recae sobre la infraestructura y los recursos propios del Organismo al asumir proyectos ambiciosos en materia de salud ambiental, generación de ingresos, mejoramiento de viviendas y construcción de escuelas, de centros de salud y de otras instalaciones.

But, against all the odds, pipping those two by a single point, are this year's winners of the striking competition -
Pero, contra todo pronóstico,estos dos equipos fueron superados por un punto, y este año el ganador en la competencia de campanas es ,

Well, there's four suits for the four seasons, 52 cards for the weeks in the year, and if you add up the pips on every card in the deck, it totals to 365, the number of days in the year.
Bueno, hay cuatro mazos por las cuatro estaciones. 52 cartas por las semanas del año y si sumas los puntos de todas las cartas del mazo, suman 365 el número de días en un año.

That must be this pip on the scope, sir.
Debe ser este punto, señor.

This here other pip, two miles from here...
Y este otro punto, a 3 km de aquí.

Now, watch your scope and tell me when you see a pip on it.
Ahora, vigile el radar y avíseme cuando vea un punto.

“It gives me the pip.”
Me pone los pelos de punta.

Mat smiled, patting Pips.
Mat sonrió y dio unas palmaditas a Puntos.

'But there aren't any pips on these dice,' you'll say.
—Pero si ni tienen puntos —dirás.

“That’s an interesting point,” Pip said.
—Es un punto de vista interesante —contestó Pip—.

Mat smiled, patting Pips on the neck.
Sonrió de nuevo y le dio palmaditas en el cuello a Puntos.

Arganda demanded, stumbling up beside Pips.
—demandó Arganda, que se acercó a trompicones a Puntos.

Mat sighed, heeling Pips to catch up to Talmanes.
Mat suspiró y taloneó a Puntos para alcanzar a Talmanes;

Meet at Pip's tomorrow morning, ten o'clock sharp."
Nos encontraremos en casa de Pip mañana a las diez en punto.

The pips were all different: a one, a six, and a three.
Todos los puntos que quedaron bocarriba eran distintos: un uno, un seis y un tres—.

Mat took Pips to a stable that seemed reputable enough.
Mat condujo a Puntos a un establo que parecía bastante respetable.

moquillo Substantiv

pip, distemper, apoplexy, cholera, lime leg, and canker.
Enfermedades, moquillo, apoplejía, cólera, la pierna de cal, y cáncer.

Though I believe it was their intention to sway away on all top ropes, to do the thing handsomely, with a hecatomb among their livestock; only their sheep died, their fowls had the pip, and as we could not put into Fiji for hogs, contrary winds obliging us to bear away for Tonga, she may be a mother before ever she sits down to the banquet, unless they will be content with a plain sea-pie accompanied by dog's-body and followed by boiled baby.
Creo que tenían el propósito de hacer una hermosa fiesta por todo lo alto, haciendo una hecatombe con sus animales, pero las ovejas se murieron, las aves enfermaron de moquillo y no pudimos ir a buscar cerdos a Fidji porque los vientos eran desfavorables y nos obligaron a cambiar el rumbo a las islas Tonga. Es posible que sea madre antes que se siente a disfrutar del banquete, a menos que ellos se conformen con un simple pastel marinero acompañado de un cuerpo de perro y un niño hervido.

flor Substantiv

A scented candle guttered in a red glass, among trinkets and rosaries, sheet music, tissue-paper flowers and old valentines—along with what looked like hundreds of get-well cards strung up on ribbons, and a bunch of silver balloons hovering ominously at the ceiling, metallic strings hanging down like jellyfish stingers. “Someone here to see you, Pip,”
Una vela aromática se derretía en un vaso rojo, entre otros cachivaches y rosarios, partituras de música, flores de papel de seda y viejas tarjetas de San Valentín, junto con cientos de postales deseándole una pronta recuperación ensartadas con cintas, y un montón de globos plateados que flotaban de forma siniestra en el techo, con las cuerdas metálicas colgando como tentáculos de medusa.

dar en Verb

The Agency endeavours, through the prioritization of PIP projects, to replace rented schools by standard Agency-built premises to achieve greater efficiency in utilizing limited financial resources.
El Organismo está tratando de dar prioridad a los proyectos del PAP, con miras a reemplazar las escuelas alquiladas por locales estándar construidos por el Organismo a fin de lograr un aprovechamiento más óptimo de los limitados recursos financieros.

I just had time to shout, ‘Don’t forget to feed the dog’, before the pips went.
sólo tuve tiempo para gritar: «No te olvides de dar de comer al perro», antes de que se tragara todo el dinero.

That gave Mat a start. He twisted around in Pips' saddle. "What was that? What does that mean?" "Nothing, Mat,"
Eso le hizo dar un respingo a Mat, que se giró sobre la silla. —¿Qué has dicho? ¿Qué significa eso?

perder Verb

You might lose that new pip of yours.
Podrías perder tu nuevo broche.

We might get pipped at the post.
Podemos perder la partida al final.

estrella Substantiv

I'd trade it all in - my pips, my long service medals, my swimming certificates, my telescope, my shoe-trees.
Lo cambio todo: las estrellas, las medallas, los certificados de natación, el telescopio, mis hormas...

"We enclose your pips and insignia. " Smegging hell!
Le adjuntamos las estrellas y la insignia. " ¡No jodas!

When we get to the home of the Hun, take your pips off.
Cuando lleguemos al hogar del alemanote, sáquese las estrellas.

I don't see that extra pip.
No veo esa estrella extra.

Honor wished she'd been able to pass her own junior-grade pips on to her friend.
A Honor le habría gustado pasarle sus estrellas a su amiga.