Übersetzungsbeispiele
Yeah, a pinprick.
Sí, un pinchazo.
Just a little pinprick
Sólo un pequeño pinchazo.
- And you found pinpricks?
- ¿Y encontraron pinchazos?
Relax, it's just a pinprick.
Relájate, es sólo un pinchazo.
Feel a pinprick?
¿Sentiste un pinchazo?
Little pinprick here.
Un pequeño pinchazo.
You're gonna feel a couple of pinpricks.
Ahora sentirá dos pinchazos.
# O.K. Just a little pinprick
Muy bien... Sólo un pequeño pinchazo
I got tired of your pinpricks.
Me cansé de sus pinchazos.
Just a pinprick.
Solo un pinchazo.
And so it went on, pinprick after pinprick.
Y así continuaba, pinchazo a pinchazo.
It was just a pinprick, they said.
Era sólo un pinchazo, decían.
The pinpricks weren’t much.
Los pinchazos no fueron demasiado duros.
Do a pinprick test.
Haga la prueba del pinchazo.
Pinpricks dotted her sight.
Unos pinchazos le salpicaron la vista.
Two pinpricks hardly count.
Dos pinchazos no cuentan.
By comparison, the bullet had been a pinprick.
En comparación, la bala había sido un pinchazo.
I felt a pinprick on my arm.
Sentí un pinchazo en el brazo.
A pinprick would stop your heart.
Con un pinchazo se te pararía el corazón.
A tiny, painful dot. A pinprick.
Un diminuto puntito doloroso. Un pinchazo.
A pinprick of heat stabbed her armpit.
Un alfilerazo de calor se le clavó en la axila.
The pinpricks were no longer so painful on my skin.
Los alfilerazos no eran ya tan dolorosos.
The pinpricks were irritating, making it difficult to think.
Los alfilerazos eran muy molestos; me impedían pensar.
They feel like pinpricks, arrows, tiny bug bites.
Los noto como alfilerazos, como flechazos, como picaduras de insecto.
I still felt the stinging pinpricks all over my skin.
Sentía aún los alfilerazos en la piel.
There came the pinprick of her teeth in my neck.
De pronto sentí un alfilerazo cuando sus dientes se clavaron en mi cuello.
Their handshakes were limp, their kisses as pointed as pinpricks.
Sus apretones de manos eran suaves, sus besos, punzantes como alfilerazos.
They pinched at her skin, causing pinpricks of blood.
Le clavaron las garras en la piel, cubriéndosela con alfilerazos de sangre.
A strange thought struck me there, like a pinprick soon gone.
De repente tuve una extraña ocurrencia, como un alfilerazo en el corazón.