Übersetzung für "pig tailed" auf spanisch

Pig tailed

• cola de cerdo
• conejillo de cola

Übersetzungsbeispiele

cola de cerdo

When he turned his back on them, Harry saw a curly pig's tail poking through a hole in his trousers.
Cuando les dio la espalda, Harry vio una rizada cola de cerdo que salía a través de un agujero en los pantalones.

When the express had passed he opened his eyes and saw the train helling off into the distance, gaily waving a plume of steam like a pig's tail.
Cuando abrió los ojos vio que el tren se perdía vertiginosamente en la distancia soltando un penacho de vapor que parecía una cola de cerdo.

“Vague­ly,” said Har­ry, grin­ning up at him. “Didn't you smash down the front door, give Dud­ley a pig's tail, and tell me I was a wiz­ard?”
–Vagamente, – dijo Harry, sonriéndole- ¿No derribaste la puerta principal, le pusiste a Dudley una cola de cerdo, y me dijiste que era un mago?

“Didn’t you smash down the front door, give Dudley a pig’s tail, and tell me I was a wizard?” “I forge’ the details,” Hagrid chortled.
¿Verdad que echaste la puerta abajo, provocaste que a Dudley le saliera una cola de cerdo y me dijiste que yo era mago? —No tengo buena memoria para los detalles —repuso Hagrid riendo—.

She, on the other hand, shuddered from the certainty that the deep moan was a first indication of the fearful pig tail and she begged God to let the child die in her womb.
Ella, en cambio, se estremeció con la certidumbre de que aquel bramido profundo era un primer indicio de la temible cola de cerdo, y rogó a Dios que le dejara morir la criatura en el vientre.

Dudley had emerged from his last encounter with a fully grown wizard with a curly pig's tail poking out of the seat of his trousers, and Aunt Petunia and Uncle Vernon had had to pay for its removal at a private hospital in London.
La última vez que Dudley se había encontrado con un mago adulto salió ganando una cola de cerdo que le sobresalía de los pantalones, y tía Petunia y tío Vernon tuvieron que llevarlo a un hospital privado de Londres para que se la extirparan.