Übersetzung für "physical alterations" auf spanisch

Physical alterations

• alteraciones físicas

Übersetzungsbeispiele

alteraciones físicas

(b) Watershed management, land-based sources of pollution, physical alteration of coastal areas;
Ordenación de las cuencas hidrográficas, fuentes de contaminación de origen terrestre, alteración física de las zonas costeras;

Furthermore, the physical alteration of the shoreline could result in slower subsequent recovery.
Además, la alteración física del litoral podría ser causa de una recuperación subsiguiente más lenta.

(d) Physical alterations and destruction of habitats
d) Alteración física y destrucción de hábitat

(g) Physical alterations, including habitat modification and destruction of areas of concern - the United Nations Environment Programme;
g) Alteraciones físicas, incluidas la modificación de los hábitat y la destrucción de zonas de interés: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

3. Physical alteration and destruction of habitats programme
3. Programa de alteración física y destrucción de hábitats

2. Physical alteration and destruction of habitats
2. Alteración física y destrucción de los hábitat

Human pressure is affecting these habitats negatively through pollution and physical alteration.
La presión humana afecta negativamente a esos hábitats a través de la contaminación y la alteración física.

:: Physical alteration and destruction of habitats
:: La alteración física y la destrucción de hábitats

(b) Technical guidance and assistance to Governments in the development of an action plan for physical alterations and habitat construction.
b) Orientación y asistencia técnicas a los gobiernos en la elaboración de un plan de acción relativo a alteraciones físicas y construcción de hábitats.

All these physical alterations seem to release the mind.
Todas estas alteraciones físicas parecen liberar la mente.

And how long would it have taken, undetected, to effect a physical alteration in the hardware up there?
¿Y cuánto habrán tardado en llevar a cabo una alteración física en el hardware de allá arriba sin ser detectados?

"Once you have traveled the Road, there does seem to be some sort of physical alteration permitting you to find it and do it again," Chadwick acknowledged.
—Una vez que se ha viajado por el Camino, parece producirse una especie de alteración física que permite orientarse una y otra vez —admitió Chadwick—.

The neural lace had been his choice because although there was no physical alteration and he looked just the same to everybody else, he'd reckoned he'd feel more different. Which he did.
Había escogido el randa neural porque a pesar de que no requería alteraciones físicas y él seguiría pareciendo el mismo a los ojos de todos los demás, sabría que se sentía diferente.

Then, all at once, Toby’s face goes slack. Without any other physical alteration, without the morphing I’d seen in the faces of others the Unnamed had taken possession of, the Toby part of the boy drains away, and there is only a shell.
De repente, su rostro se ensombrece. Sin ninguna otra alteración física, sin la metamorfosis que he visto en los rostros de las otras personas a las que el Innominado ha poseído. La parte Toby del niño desaparece y queda únicamente una cáscara.

She saw that while she could not keep this awareness of her body without using a great deal of magic, a few physical alterations would allow her to unconsciously maintain its current altered state.
Advirtió que, aunque no podía mantener aquella percepción de su cuerpo sin consumir una gran cantidad de magia, unas pocas alteraciones físicas le permitirían conservar su actual estado alterado de forma inconsciente.

“No, clearly not. Which brings us to a class-three manifestation: a physical presence, transient or otherwise, manifesting either via a local physical alteration of the ship’s fabric—a face appearing in a wall, for instance—or the coopting of an available mechanism or group of mechanisms.
—No, está claro que no. Lo que nos lleva a las apariciones de tipo tres: una presencia física, en movimiento o quieta que se manifiesta a través de una alteración física local del tejido de la nave: una cara que aparece en una pared, por ejemplo; o con la cooperación de un mecanismo o grupo de mecanismos.

The tenor of the time had generally turned against such outlandishness and people had mostly returned to looking more like people over the last millennium, albeit assuredly pretty good-looking people, but still, some part of one's appearance was initially at least left to luck and the random nature of genetic inheritance, and it was a matter of some pride to Ulver that she had never had any form of physical alteration carried out (well, apart from the neural lace of course, but that didn't count).
El paso del tiempo se había rebelado generalmente contra estas extravagancias y, en su mayor parte, la gente había vuelto a parecer gente durante el último milenio. Sin duda gente con muy buen aspecto, pero lo cierto era que, al menos inicialmente, parte de la propia apariencia se dejaba en manos del azar y la naturaleza aleatoria de la herencia genética, y era causa de no poco orgullo para Ulver el hecho de que nunca se hubiera sometido a ninguna alteración física (bueno, aparte naturalmente del randa neural, pero eso no contaba).

He'd tried physical alteration (he'd been quite handsome, for a while), he'd tried being female (she'd been quite pretty, she'd been told), he'd tried moving away from where he'd been brought up (he'd moved half the galaxy away to an Orbital quite different but every bit as pleasant as his home) and he'd tried a life lived adream (he'd been a merman prince in a water-filled space ship fighting an evil machine-hive mind, and according to the scenario was supposed to woo the warrior princess of another clan) but in all the things he'd tried he had never felt anything else than awkward: being handsome was worse than being gangly and bumbling because his body felt like a lie he was wearing;
Había probado la alteración física (había sido bastante guapo por algún tiempo), había probado a ser mujer (bastante bonita, según le habían dicho), había probado a mudarse del lugar en el que se había criado (se había trasladado a un Orbital muy diferente, situado a media galaxia de distancia pero tan agradable en todos los sentidos como su hogar), y había probado a vivir una existencia onírica (había sido un príncipe tritón en una nave llena de agua que luchaba contra una mente cibernética colectiva y, según el escenario, debía cortejar a la princesa de otro clan), pero en ninguna de las cosas que había probado se había sentido más que torpe: ser bien parecido era peor que ser larguirucho y desmañado, porque tenía la impresión de que su propio cuerpo era una mentira.