Übersetzung für "personal motive" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The existence of a personal motive does not preclude the perpetrator from also having the specific intent to commit genocide".
La existencia de un motivo personal no excluye que el autor tenga también la intención específica de cometer el genocidio".
120. Likewise, article 176 states that “knowingly unlawful arrest or detention effected for self-seeking or other personal motives shall be punishable by a custodial sentence of up to three years”.
120. Del mismo modo, el artículo 176 establece que "la detención o encarcelamiento efectuados a sabiendas de su ilicitud por interés propio u otros motivos personales se castigarán con una pena de privación de libertad de hasta tres años".
That requirement, deriving from the case law, was meant to prevent reliance on false admissions, made after the use of banned measures, or from the personal motives of the accused.
Ese requisito, que se deriva de la jurisprudencia, tiene el propósito de impedir que se dé crédito a confesiones falsas, obtenidas por medios prohibidos o que respondan a motivos personales del acusado.
The information that the credit users are mostly of lower education is not a key factor in the taking of private initiative, but shows that the source must be sought for in personal motives.
La información según la cual en la mayoría de los casos las usuarias del crédito tienen un bajo nivel de educación no es un factor clave para el surgimiento de iniciativas privadas, pero indica que la fuente debería buscarse en motivos personales.
Article 175 prescribes a penalty for the delivery by judges, for mercenary or other personal motives, of a sentence, ruling, finding or decision which is known to be unjust, and article 176 for detention or arrest which is known to be wrongful.
Según el artículo 175, incurren en responsabilidad los jueces que, por motivos interesados u otros motivos personales, dicten sentencias, decisiones mandamientos o autos notoriamente injustos, mientras que el artículo 176 sanciona a los jueces que dicten una orden de detención o prisión ilegal.
However, insofar as it disregards the personal motives of the individual concerned, this criterion appears to be at variance with the position adopted by the Institut de droit international, in its 2001 resolution, with respect to the functional immunity of former heads of State or Government.
Sin embargo, en la medida en que no tiene en cuenta los motivos personales de la persona de que se trata, este criterio parece no concordar con la posición adoptada por el Instituto de Derecho Internacional, en su resolución de 2001, con respecto a la inmunidad funcional de los ex Jefes de Estado o de gobierno.
These offences are listed in chapter 8, article 174, which specifies the penalty for the “criminal prosecution by a person conducting an initial inquiry, an investigator or a Procurator, for self-seeking or other personal motives, of a party known to be innocent”.
Esos delitos están enumerados en el artículo 174 del capítulo 8, que establece la sanción por "el enjuiciamiento penal realizado por una persona que tiene a su cargo la encuesta preliminar, un investigador o un fiscal, por intereses propios u otros motivos personales, contra una persona cuya inocencia le consta".
Article 174 of the Criminal Code provides for the accountability of persons conducting an inquiry, investigators and procurators who deliberately lay criminal charges against an innocent man for self-interested or personal motives.
El artículo 174 del Código Penal prevé la responsabilidad de las personas encargadas del sumario, el juez de instrucción o el fiscal que entablen un proceso contra una persona a todas luces inocente, por motivos de interés u otros motivos personales.
118. Article 175 specifies the punishment for “the handing down by judges, for self-seeking or other personal motives, of a judgement, decision, finding or ruling known to be wrongful”; this crime is punishable by a custodial sentence of between two and five years.
118. El artículo 175 establece la pena por "emisión de sentencias, decisiones, constataciones o resoluciones a sabiendas de su ilicitud, por interés propio u otros motivos personales"; este delito se castiga con una pena de privación de libertad de entre dos y cinco años.
Personal motives include the desire to have a confession ruled inadmissible at trial, to present oneself as a “martyr”, or to escape retribution from Palestinian terrorist cells which have often assassinated or tortured individuals who have given information to the Israeli authorities.
Entre los motivos personales figura el deseo de que la confesión sea juzgada inadmisible en el juicio, presentarse a sí mismos como "mártires", o escapar a la venganza de células terroristas palestinas que a menudo han asesinado o torturado a individuos que han proporcionado información a las autoridades israelíes.
He seems to be saying that the shooting was personally motivated.
Al parecer, dice que le disparaste por motivos personales.
But you believe Dr. Morrison is acting out of a personal motive?
¿Cree que el Dr. Morrison actúa por un motivo personal? No.
Truth is, there's usually some kind of personal motive.
La cierto es que suele... haber algún motivo personal.
Someone wanted him to suffer, perhaps suggesting a personal motive.
Alguien quiso que él sufriera, sugiriendo quizás un motivo personal.
This type of stalking behavior indicates a personal motive.
Este tipo de comportamiento acechante indica un motivo personal.
Whatever the case, could there be a personal motive?
Sea como sea, ¿podría haber un motivo personal detrás de esto?
Seems to be saying that the shooting was personally motivated.
Parece ser que dice que le disparaste por motivos personales.
“Perhaps there were personal motives involved nevertheless?”
—A pesar de todo, ¿no le influirían también los motivos personales?
His own petty and personal motives no longer counted.
Sus mezquinos motivos personales ya no contaban para él.
[A] quite obviously has personal motives for rejecting the book;
Es más que evidente que [A] tiene motivos personales para rechazar el libro;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test