Übersetzung für "personal bias" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
9. A judge of the Dispute Tribunal who has a conflict of interest [, a personal bias or prejudice concerning a party, or personal knowledge of dispute evidentiary facts concerning the proceeding, or cannot hear the case due to incapacity, or where a reasonable person might perceive him or her to have a conflict of interest or to have a personal bias or prejudice concerning a party or a matter [United States]] in a case shall recuse himself or herself.
9. Se recusará el magistrado del Tribunal Contencioso-Administrativo que tenga un conflicto de intereses [, una preferencia o un prejuicio personal en relación con una de las partes, o conocimiento personal de hechos probatorios controvertidos relacionados con las actuaciones, o no pueda entender en la causa debido a una incapacidad, o cuando una persona razonable podría considerar que el magistrado tiene un conflicto de intereses o un prejuicio personal en relación con una de las partes o un asunto [Estados Unidos]].
He therefore suggested the following amendment to the second sentence: "... judges must not yield to personal bias or prejudice ... ."
Por consiguiente propone enmendar la segunda frase de la manera siguiente "... los jueces no deberán ceder a sus sesgos o prejuicios personales".
It must also be gauged from a subjective viewpoint involving evidence of personal bias or prejudice on the part of a particular judge on a particular occasion.
A continuación debe valorarse según un criterio subjetivo cuando se ha puesto de manifiesto una actitud o prejuicios personales de ese juez en esa ocasión.
9. A judge of the Appeals Tribunal who has a conflict of interest [, a personal bias or prejudice concerning a party, or personal knowledge of dispute evidentiary facts concerning the proceeding, or cannot hear the case due to incapacity, or where a reasonable person might perceive him or her to have a conflict of interest or to have a personal bias or prejudice concerning a party or a matter [United States]] in a case shall recuse himself or herself.
9. Se recusará el magistrado del Tribunal de Apelaciones que tenga un conflicto de intereses en una causa [, una preferencia o un prejuicio personal en relación con una de las partes, o conocimiento personal de hechos probatorios controvertidos relacionados con las actuaciones, o no pueda entender en la causa debido a una incapacidad, o cuando una persona razonable podría considerar que el magistrado tiene un conflicto de intereses o una preferencia o un prejuicio personal en relación con una de las partes o un asunto [Estados Unidos]].
We recommend and promote respectful, non-judgmental services, free from discrimination, personal bias and prejudice.
Recomendamos y fomentamos unos servicios respetuosos, objetivos, sin discriminación ni sesgos o prejuicios personales.
87. Sir Nigel Rodley said that the sentence might be amended to read: "First, judges must avoid personal bias or prejudice ... ."
Sir Nigel Rodley dice que la frase podría enmendarse de la manera siguiente: "En primer lugar los jueces deben evitar todo sesgo o prejuicio personal ...".
89. Mr. Bhagwati suggested the following wording: "First, judges must not allow their judgements to be influenced by personal bias or prejudice ... ."
El Sr. Bhagwati propone los siguientes términos: "En primer lugar, los jueces no deberán permitir que sus sentencias se vean influenciadas por sesgos o prejuicios personales ...".
35. Yet, an important aspect of the requirement of impartiality is that "judges must not allow their judgement to be influenced by personal bias or prejudice, nor harbour preconceptions about the particular case before them".
Sin embargo, un aspecto importante del requisito de imparcialidad es que "los magistrados no deben permitir que su fallo esté influenciado por sesgos o prejuicios personales, ni tener ideas preconcebidas en cuanto al asunto sometido a su estudio".
Acting on personal bias and false information, Ms. Atwood arrested and held me without probable cause, just by the confession by a career criminal,
Actuando por prejuicios personales e información falsa, la Srta. Atwood me arrestó y retuvo sin causa probable, teniendo la confesión de un criminal de carrera,
Yes, but I don't think you would want the court to be aware that you are using personal bias
Sí, y no creo que quiera que el tribunal se entere... que usted tiene prejuicios personales...
You shouldn't let your personal bias influence the way you do your job.
No deberías dejar que tus prejuicios personales influenciaran el modo en que haces tu trabajo.
You are reacting out of personal bias, Mr. Davis.
Está reaccionando por prejuicios personales, señor Davis.
He much regretted that any personal bias should have been read into his remarks, which were entirely dictated by his desire for scientific truth.
Lamentó mucho que pudiera leerse en sus afirmaciones algún prejuicio personal, ya que las mismas estaban enteramente dictadas por su deseo de alcanzar la verdad científica.
64. Ms. Wedgwood said that the expression "subjectively free of personal bias" in the second sentence seemed redundant.
La Sra. Wedgwood dice que la expresión "subjetivamente libres de sesgos ... personales" en la segunda oración parece redundante.
The essayistic genre can deliver dense and panoramic discussions of vast topics, but it is also particularly prone to selective reading, personal bias, and an arrogant grope for generalization.
El género ensayístico puede proporcionar deliberaciones densas y panorámicas sobre vastos temas, pero también resulta especialmente propenso a la lectura selectiva, al sesgo personal y a un arrogante recreo en la generalización.
To the modern Western mind, this would merely be a fortunate coincidence, but Sikhs regard this randomness as a way of removing egotism and personal bias, making room, as it were, for the divine will.
Para una moderna mente occidental se trataría de una mera coincidencia afortunada, pero los sijs consideraban esta aleatoriedad como una forma de eliminar el egocentrismo y el sesgo personal, dejando espacio, por así decirlo, a la voluntad divina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test