Übersetzung für "persiflage" auf spanisch

Persiflage

Substantiv

• burla
• guasa
• zumba

Übersetzungsbeispiele

burla Substantiv

This time Peter stood by the door, and the jerk of his head told Emanuel Legge that the moment for persiflage had passed.
Peter se acercó a la puerta, y con un movimiento de cabeza dio a entender a Emanuel que había ya pasado la hora de las burlas.

Ce murmure glacé qui vous paralysait comme le persiflage bifide d’un serpent paralyse sa petite victime.
Aquel murmullo gélido que te paralizaba como la bífida burla de una serpiente paraliza a su pequeña víctima.

Manual persiflage, as Doc would say, to keep the KGB confused, the FBI off the streets, the CIA amused, the Interpol entertained.
Una burla de manual, según decía Doc, para confundir a la KGB, sacar de las calles al FBI, divertir a la CIA, entretener a la Interpol.

Lively conjecture inevitably figured largely in their arguments and, when persons of unrestrained wit devote their attention to airy persiflage, much may be included in their points of view.
Eran en su mayoría conjeturas guasonas y, cuando las personas de ingenio desatado se dedican a dar pábulo a las burlas, gran parte de ellas puede llegar a influir en su opinión.

Here, now, was the make-or-break point for his scheme, and all the persiflage, verbal misdirection, charm, chutzpah, and bullshit he could muster weren't going to be enough, not even tied up with a big blue bow.
Aquí y ahora era el momento definitivo, el paso que definiría el éxito o el fracaso de su plan y no tendría bastante ni con todo su encanto verbal, ni su gracia, ni sus bromas, ni sus burlas delicadas, ni siquiera atados con un gran lazo rosa.

At mid-decade, a design exhibition in the Grand Palais, Styles 85, displaying a vast array of postmodern objects ‘from thumbtacks to yachts’, led him to a certain revulsion: ‘Walking through the bright farrago, hectares of esprit, parody, persiflage, I felt the smile on my lips freeze’.10 When he came to write the introduction to his collected texts on the topic, The Postmodern Turn in 1987, he made it clear the title was also a kind of farewell: ‘Postmodernism itself has changed, taken, as I see it, the wrong turn.
A mediados de la década, una exposición de diseño, Styles 85, que tuvo lugar en el Grand Palais y en la que se exhibía una vasta colección de objetos posmodernos «desde la chincheta hasta el yate», lo condujo a cierto cambio repentino de actitud: «Paseando entre aquel fárrago lustroso, aquellas hectáreas de esprit, parodia y burla, sentí cómo la sonrisa se me helaba en los labios».[10] Cuando en 1987 escribió la introducción a sus textos reunidos sobre el tema, The Postmodern Turn, hizo constar que el título era también una especie de despedida: «La posmodernidad misma ha cambiado, y ha tomado, a mi entender, un rumbo equivocado.

guasa Substantiv

— Cessez ce persiflage, j’en perds le fil de mon récit. Où en étais-je ? — Les femmes.
—Déjese de guasa, que pierdo el hilo de mi relato. ¿Por dónde iba? —Las mujeres.