Übersetzung für "perceiving be" auf spanisch

Perceiving be

• percibir ser
• percibiendo

Übersetzungsbeispiele

percibiendo

41. Disability is still perceived largely as a curse, a source of shame for the family and a misfortune for the community.
La discapacidad se sigue percibiendo mayormente como una maldición, un motivo de vergüenza para la familia y una desgracia para la comunidad.

28. Domestic violence continues to be perceived as both socially acceptable and legitimate.
28. La violencia doméstica se sigue percibiendo como algo aceptable y legítimo.

The Special Rapporteur is concerned that the courts are still perceived as politicized and non-independent.
El Relator Especial expresa preocupación por que se siga percibiendo a los tribunales como politizados y no independientes.

Financing young people's issues is still perceived as a luxury.
La financiación para tratar de resolver los problemas relacionados con los jóvenes se sigue percibiendo como un lujo.

However, it continued to perceive a great reluctance within the Organization to recognize important changes in international economic realities.
Sin embargo, sigue percibiendo una gran reticencia dentro de la Organización a reconocer los importantes cambios en las realidades económicas internacionales.

Certain sectors, even in the public administration, continued to perceive work as something that ensured personal dignity, including among children.
Determinados sectores, incluso en la administración pública, continúan percibiendo el trabajo como algo que asegura la dignidad personal, incluso entre los niños.

EUFOR continues to be perceived as a peacekeeping force with a more than credible deterrent.
Se sigue percibiendo a la EUFOR como una fuerza de mantenimiento de la paz con un poder de disuasión bastante creíble.

13. Simultaneously, in Colombia and Peru an institutional consolidation of the People Defender is being perceived.
13. Paralelamente, en Colombia y el Perú se viene percibiendo una consolidación institucional de la Defensoría del Pueblo.

Human rights continue to be perceived through the behaviourist prism of condemnation and punishment rather than promotion.
Los derechos humanos se siguen percibiendo a través del prisma conductista de condena y castigo, más que como aspecto que hay que promover.

Prostitution was classified as an administrative rather than a criminal offence, but continued to be perceived by society as immoral.
La prostitución está calificada como delito administrativo más que como delito penal, aunque la sociedad la continúa percibiendo como inmoral.

They didn’t know that was what they were perceiving, but they avoided Aaor.
No sabían qué era lo que estaban percibiendo, pero el caso era que evitaban a Aaor.

Your consciousness is perceiving the small time lag between there and here.
Su conciencia está percibiendo el pequeño lapso temporal entre aquí y allí.

However, we continue to perceive as you just now experienced.
Sin embargo, nosotros continuamos percibiendo tal como usted acaba de experimentar.

You will have to cancel the alignment that keeps you perceiving the world of daily affairs.
Tendrás que cancelar el alineamiento que te mantiene percibiendo el mundo cotidiano.

Perceiving that his lordship had been carried out of his depth, Frederica explained the matter to him.
Percibiendo que milord estaba perdido, Frederica se lo explicó.

Perceiving that she knew the truth, he replied, “I don’t know.
Percibiendo que sabía la verdad, sir Owain replicó: –No lo sé.

I could not conceive how to cover the enormous distances I was perceiving.
No podía concebir cómo recorrer las enormes distancias que estaba percibiendo.

‘No.’ Devlin, perceiving that Tauwhare’s mood had soured, decided to try a different approach.
—No. Devlin, percibiendo que a Tauwhare se le había agriado el humor, decidió cambiar de enfoque.

She glanced at Lucy, and, shrewdly perceiving that this thesis was unwelcome, changed the subject.
—Echó una mirada a Lucy, y, percibiendo con su sagacidad que esa tesis no era bien recibida, cambió de tema.

until the child, unprovoked but perceiving the crisis as children can, burst into noisy tears.
hasta que el niño, sin que nadie lo provocara pero percibiendo la crisis de esa forma en que la perciben los niños, rompió a llorar ruidosamente.