Übersetzung für "penal servitude" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
In general terms it may be stated that the majority of convictions for unlawful terrorist association involve on average long-term rigorous imprisonment (medium degree), in other words 10 years and one day (for example the judgements of the Court Martial under which some 10 defendants were all sentenced to 10 years and one day of penal servitude).
En términos generales puede señalarse que la mayoría de las condenas por asociación ilícita terrorista aplican penas de presidio mayor en su grado medio, es decir, 10 años y un día (así, a modo meramente ejemplar, fallos de la Corte Marcial en virtud de los cuales fueron condenados una decena de inculpados, todos a 10 años y un día de presidio).
The inmates chosen to form the penal colony were selected among those prisoners, held in provincial police headquarters and in the Chiriquí prison in the Province of Panama, who still had four months to serve on the date of their transfer and among all those sentenced for ordinary offences to more than four months of hard labour, penal servitude, preventive detention, exile, confinement or imprisonment.
La población seleccionada para formar dicha colonia fue escogida entre los reos de las cárceles de las cabeceras de provincias y del presidio de Chiriquí en la provincia de Panamá, cuyas penas a cumplir fueran de cuatro meses a la fecha de su traslado, y todos los individuos que fueron condenados, por delitos comunes, a penas mayores de cuatro meses y que la pena impuesta fuera la de presidio, reclusión, relegación, destierro, confinamiento o prisión.
"There is at least five years' penal servitude,"
—¡Hay lo menos cinco años de presidio y trabajos forzados!
"This is an order for the release of John Lexman, convicted under sentence of fifteen years penal servitude."
—Es la orden de libertad de Juan Lexman, condenado a quince años de presidio.
He accepted the sentence of three years' penal servitude that had been passed without appeal or complaint.
Aceptó la sentencia de tres años de presidio sin apelar.
‘She must make him if she doesn’t want to go to penal servitude for ten years.’ ‘I see.’
—Ella verá lo que hace. Si no lo consigue, tendrá presidio para diez años.
Reeder to convey information which would result in Emanuel Legge's son going to prison for a long period of penal servitude?
Reeder, de cuya entrevista resultaría la condena a varios años de presidio del hijo de Emanuel Legge?
He went to penal servitude for seven years for stealing banknote paper. He also has been released a very considerable time, and he also has vanished.
Fue condenado a siete años de presidio por robo de papel de billetes, y puesto en libertad hace también un tiempo considerable.
To me it seemed all the same whether Mordhorst got five years’ penal servitude for a big safe robbery or a bit of tobacco pilfering, it was five years in any case.
A mí me daba completamente igual si a Mordhorst le caían cinco años de presidio por dar un golpe grande reventando una caja fuerte o por haber robado tabaco en un estanco, en todo caso no se libraba de esos cinco años.
Substantiv
Penal servitude not exceeding 15 years for other cases
Cárcel con trabajos forzados de hasta 15 años en otros casos
Penal servitude for life for juvenile offenders has been prohibited.
Está prohibido condenar a los delincuentes juveniles a cadena perpetua con trabajos forzados.
"[...] Where there has been premeditation or lying in wait, the punishment, if death has ensued, shall be penal servitude and if death has not ensued, shall be penal servitude for a term not exceeding 10 years."
Cuando haya premeditación y alevosía, si el acto ha provocado la muerte el castigo será la reclusión con trabajos forzados y, si no, una pena de hasta diez años de reclusión con trabajos forzados.
Persons undergoing prison sentences exceeding six months or penal servitude;
- quienes estén cumpliendo una pena de prisión de más de seis meses o de trabajos forzados;
(a) Such a person has served, or is serving a term of penal servitude or of imprisonment imposed by a court; or
a) Si ha cumplido o está cumpliendo una pena de prisión o de trabajos forzados impuesta por un tribunal; o
Article 14 defines felonies as offences punishable by the following penalties: death, penal servitude for life, life imprisonment, a fixed term of penal servitude or a fixed term of imprisonment.
El artículo 14 define los delitos graves como delitos punibles con las penas siguientes: muerte, trabajos forzados a perpetuidad, prisión perpetua, trabajos forzados por un plazo determinado o prisión por un plazo determinado.
The second defendant was sentenced to two years' penal servitude.
El segundo reo fue condenado a dos años de trabajos forzados.
Violators are punished by penal servitude for not more than three years.
Los infractores son castigados con una pena de reclusión con trabajos forzados de hasta tres años.
Each count carries a statutory penalty of eight years' penal servitude,
Cada cargo conlleva una pena de trabajos forzados de ocho años.
Any violations of the laws covering needs of pension will be punished by penal servitude, special cases by death.
Cualquier violación de la ley será castigada con trabajos forzados, y en los casos graves, con la muerte.
You are sentenced to 10 years penal servitude to be spent in a civilian prison.
Se le condena a 10 años de trabajos forzados.... a cumplir en una prisión civil.
Your sentence is one of penal servitude for seven years.
La sentencia son siete años de trabajos forzados.
One nun's light could be another nun's penal servitude."
El trabajo ligero para una monja puede ser equivalente a trabajos forzados para otra.
“I once saved her only son from penal servitude.”
Una vez salvé a su hijo de ser condenado a trabajos forzados.
SEVEN YEARS PENAL SERVITUDE. WYRLEY CATTLE-KILLER SENTENCED. PRISONER UNMOVED
SIETE AÑOS DE TRABAJOS FORZADOS CONDENADO EL ASESINO DE GANADO DE WYRLEY
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test