Übersetzung für "peeping out" auf spanisch

Peeping out

• asomando

Übersetzungsbeispiele

asomando

Peeping out of tissue paper was a small red shoulder bag.
Asomando entre el papel de seda había un pequeño bolso rojo.

‘Well, actually, I threw the water,’ began Joan apologetically, peeping out of the scullery, ‘because...’
—Bueno —dijo Juana asomando tímidamente la cabeza desde el fregadero—, la verdad es que fui yo la que arrojó el agua. Es que...

each had a dark bullet peeping out of one end as though eager to be on its way. “Goodbye then!”
Cada uno tenía una oscura bala asomando de un extremo, como ansiosa por ponerse en camino. —¡Adiós, entonces!

By the parapet of the great terrace which sweeps the city stood three or four quiet observers looking at the sunset, with their Baedekers peeping out of their pockets;
Junto al parapeto de la gran terraza que domina la ciudad había tres o cuatro observadores tranquilos contemplando la puesta de sol, con sus Baedeker asomando en sus bolsillos;

In the blue armchair sat Maya, her legs tucked underneath her and her knees peeping out under her light cotton skirt.
En la butaca azul reposaba Maya, las piernas recogidas bajo el cuerpo y las rodillas asomando bajo el borde de su falda azul claro.

Then he drew the plaited cord to his breast, the great bow arched, the terrible point peeped out over the hand which held the curving wood.
Entonces atrajo el trenzado bramante hasta su pecho, el gran arco se combó, con la punta terrible asomando sobre la mano que sujetaba la curva madera.

Her face peeping out from under the circle of shade of her green parasol, seeing the fields pass by to the swaying of the landau, Sophie watched the harvesters at work.
Asomando la nariz fuera del círculo de sombra de su sombrilla verde, viendo pasar el campo al ritmo saltarín del faetón, Sophie observaba a los segadores.

The assistants stood outside with pencils behind their ears or pencils tapping bill-pads with the funereally-coloured carbon paper peeping out from under the first sheet.
Los dependientes estaban fuera, con un lápiz en la oreja o dando golpecitos con un lápiz sobre cuadernos de facturas con el papel carbón, de color fúnebre, asomando por debajo de la primera página.

Here and there, peeping out of the mist, were bobbles set in the ground: Peacer armor bobbled during the night fighting or Tinkers caught by the monster in the valley.
Aquí y allá, asomando entre la niebla, había burbujas clavadas en el suelo. Eran vehículos blindados de la Paz encerrados durante la lucha de la noche anterior, o eran Quincalleros que habían sido atrapados por el generador monstruo del valle.