Übersetzung für "patronising" auf spanisch

Patronising

Adjektiv

• protector

Übersetzungsbeispiele

protector Adjektiv

Bestows one final patronising kiss, and gropes his way finding the stairs unlit.
Otorga un último beso protector y sigue su camino. Encontrando sin luz las escaleras.

Perhaps you think I was patronising you by explaining myself in the way I did, by seeming to take your feelings for granted. Was that it?
Quizá pensaste que yo adoptaba una actitud protectora cuando te ofrecía esas explicaciones, como si hubiese sobrentendido tus sentimientos. ¿Fue eso?

His mind came alive with pictures of past hatreds: the Club, his father’s servility, the rich, the arrogant, the unkind and the patronising.
Su mente volvió a recordar escenas de sus odios pasados: el Club, el servilismo de su padre, los ricos, los arrogantes, los despiadados y los protectores.

"I have my cousins," began Rose, with dignity, for her visitor's patronising manner ruffled her temper. "Gracious, child!
—Tengo a mis primos —dijo Rosa con mucha dignidad, pues la actitud protectora de su visitante la indignaba un poco. —¡Oh, hija mía!

When Poke had worked as a barman at the Fifty Club he had had to endure this man’s arrogance and his patronising tolerance for Indians.
Cuando Poke había trabajado como barman en el Club de los Cincuenta tuvo que soportar la arrogancia de este hombre y su protectora tolerancia para con los indios.

‘You will not take the one from Cook’s–he is too expensive–but I assure you this one is very respectable.’ After another pleasant evening, with the Russian ladies sailing about, smiling aristocratically and patronising my engineer friend, he showed me more of the sights of Stamboul and finally delivered me once more at the Tokatlian Hotel.
—No tome el guía de Cook, es muy caro. Le aseguro que éste es muy honrado. Después de otra noche agradable, con las damas rusas pululando alrededor, y sonriendo aristocráticamente, mi amigo ingeniero con aire protector, me llevó a ver más sitios turísticos de Estambul y al final me envió una vez más al hotel Tokatlian.