Übersetzung für "past record" auf spanisch

Past record

• registro pasado
• antecedentes

Übersetzungsbeispiele

registro pasado

I'd Iike to go back and check all his past records.
Me gustaría volver y comprobar todos sus registros pasados.

On the basis of the physical, psychiatric and computer tests, on his past record as an air force pilot, a civilian pilot and on my judgment.
En base a las pruebas físicas, y psiquiátricas de la computadora, en su registro pasado como piloto de la fuerza aérea, un piloto civil, y en mi juicio.

And his past records of rape, using women as a means of satisfying his sexual needs, is also a solid evidence of his motive.
Y sus registros pasados de violación, usando mujeres para satisfacer sus necesidades sexuales, son también una evidencia sólida de su motivo.

Of course, the past record of the magic formula is somewhat better than 15 percent per year, but it would be irresponsible to project some higher annual return far into the future.
Naturalmente, el registro pasado de la fórmula mágica es de algún modo mejor que el 15 por ciento anual, pero sería irresponsable hacer proyectos sobre un retorno anual superior en el futuro.

antecedentes

“Does the defendant have any past record?”
—¿Tiene la demandada antecedentes penales?

I felt it would be wise also to remind you who’s in charge here, especially considering your past record with us.
Pensé que debía recordarte quién manda aquí, sobre todo considerando tus antecedentes con nosotros.

Then we looked up his past record and we found a good portion of the gold stolen buried in the garden at Pol House.
Cuando revisamos sus antecedentes supimos que buena parte del oro robado fue enterrado en el jardín de Pol House.

Based on his past record, Abreu would have no particular philosophical, environmental, or other beef with a project like Dogpile.
A juzgar por sus antecedentes, Abreu no debería tener ningún reparo ni filosófico ni medioambiental ni de ninguna clase ante un proyecto como el de Dogpile.

The problem was that putting Abraham Wilson on the stand would allow the prosecution to reveal Wilson’s background and past record, including the previous murder he had committed.
El problema era que poniendo a Abraham Wilson a declarar permitiría que la parte acusadora revelara los antecedentes de Wilson incluyendo el anterior asesinato que había cometido.

Citing the violent nature of the assignment, White has been quoted as saying, "I've got no more stomach left for that stuff." Interesting, when given White's reputation and past record.
Citando la índole violenta de la asignación, White presuntamente ha declarado: «Ya no tengo estómago para eso.» Interesante, dados los antecedentes y la reputación de White.

“I must admit, I found your past record of bringing incredibly difficult projects to successful conclusions most impressive.” He pulled out a handkerchief and dabbed his forehead.
Debo admitir que sus antecedentes en cuanto a llevar a cabo con éxito proyectos increíblemente difíciles me impresionan mucho… -Sacó un pañuelo y se enjugó la frente-.

In the meantime I'd had him checked thoroughly, knew where he was living, knew what his past record was, in fact knew much more than he knew I knew, so that he didn't stand a chance in the world of taking me.
Sabía dónde vivía, conocía sus antecedentes…, en realidad, sabía mucho más de lo que él se imaginaba, o sea que no tenía la menor posibilidad de jugármela.