Übersetzung für "particular use" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
19. The Convention only covers a particular use of the substance, with no controls on the movement of tributyl tin compounds in trade.
19. El Convenio abarca únicamente un uso particular de la sustancia, sin imponer controles al movimiento de los compuestos de estaño tributilo en el comercio.
One strength of UNCTAD's technical cooperation programme has been to make particular use of such experience, both for its research studies and through integrated technical cooperation projects and programmes.
Una de las ventajas del programa de cooperación técnica de la UNCTAD ha sido que ha hecho un uso particular de esa experiencia, tanto para sus estudios de investigación como por conducto de proyectos y programas integrados de cooperación técnica.
Further, according to the Commission, a watercourse State could be deemed to have violated its due diligence obligation if it knew or ought to have known that the particular use of an international watercourse could cause significant harm to other watercourse States. Ibid., para. (8).
Además, según la Comisión, sólo se puede considerar que un Estado del curso de agua ha incumplido su obligación de diligencia debida en el caso de que supiera o debiera haber sabido que el uso particular de un curso de agua internacional causaría daños sensibles a otros Estados del curso de agua Ibíd., párr. 8.
Whether this is a "threat" contrary to Article 2, paragraph 4, depends upon whether the particular use of force envisaged would be directed against the territorial integrity or political independence of a State, or against the Purposes of the United Nations or whether, in the event that it were intended as a means of defence, it would necessarily violate the principles of necessity and proportionality.
El que esto sea una "amenaza" contraria al párrafo 4 del Articulo 2 depende de que el uso particular de la fuerza que se ha previsto estuviera dirigido contra la integridad territorial o la independencia política de un Estado, o contra los Propósitos de las Naciones Unidas, o de si, en caso de que su intención fuera como medio de defensa, violaría forzosamente los principios de necesidad y proporcionalidad.
It may be added that, once it is shown that the use of a weapon could annihilate mankind, its repugnance to the conscience of the international community is not materially diminished by showing that it need not have that result in every case; it is not reasonable to expect that the conscience of the international community will, both strangely and impossibly, wait on the event to see if the result of any particular use is the destruction of the human species.
Se puede añadir que, una vez que se demuestre que el uso de un arma podría aniquilar a la humanidad, su repugnancia a la conciencia de la humanidad no disminuye materialmente con la prueba de que no necesariamente tendrá ese resultado en todos los casos; no es razonable esperar que la conciencia de la comunidad internacional espere, extraña e imposiblemente, a ver si el resultado de un uso particular es la destrucción de la especie humana.
On the same ground, the court declined to grant summary judgment with respect to the buyer's claim that the seller had breached its obligations to deliver a furnace fit for its ordinary use and fit for the buyer's particular use (art. 35(2)(a), (2)(b) CISG) The court further found that the parties had not agreed to exclude these obligations as per art. 6 CISG.
Por las mismas razones, el tribunal no quiso conceder el juicio sumario por lo que se refería a la reclamación del comprador de que el vendedor había infringido sus obligaciones de entregar un horno en buenas condiciones para su uso corriente y en buenas condiciones también para el uso particular al que lo iba a destinar el comprador (artículo 35 2) a) y 2) b) de la CIM).
24. Mr. ROSENSTOCK (Expert Consultant) referred to the commentary of the International Law Commission on the meaning of the word in the context of paragraph 1 of article 10: "The word 'custom' applies to situations in which there may be no 'agreement' between watercourse States but where, by tradition or in practice, they have given priority to a particular use" (A/49/10, p. 257).
El Sr. ROSENSTOCK (Experto Consultor) cita el comentario de la Comisión de Derecho Internacional sobre el significado del término en el contexto del párrafo 1 del artículo 10: "El término 'costumbre' apunta a situaciones en las que, si bien no existe un 'pacto' entre los Estados del curso de agua, la tradición o la práctica han consagrado la prioridad de un uso particular" (véase A/49/10, pág. 199).
The Government of Israel alleges that "Hamas made particular use of ambulances, which frequently served as an escape route out of a heated battle with IDF forces."
470. El Gobierno de Israel denuncia que "Hamas hizo un uso particular de ambulancias, que con frecuencia sirvieron para escapar de una batalla encarnizada con las FDI".
In that regard, the Programme will make particular use of UNDP presence and work in all Group of Seven Plus countries participating in the New Deal for Engagement in Fragile States.
En este sentido, el programa hará un uso particular de la presencia y la labor del PNUD en todos los países del g7+ que participan en el "New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles.
Nevertheless, the Committee remains concerned about the State party's very broad approach to the definition and geographical scope of "armed conflict", including the end of hostilities, the unclear interpretation of what constitutes an "imminent threat", who is a combatant or a civilian taking direct part in hostilities, the unclear position on the nexus that should exist between any particular use of lethal force and any specific theatre of hostilities, as well as the precautionary measures taken to avoid civilian casualties in practice (arts. 2, 6 and 14).
No obstante, el Comité sigue preocupado por el enfoque muy amplio del Estado parte respecto de la definición y el ámbito geográfico del "conflicto armado", incluido el fin de las hostilidades; la interpretación poco clara de lo que constituye una "amenaza inminente" y de quién es combatiente o civil que participa directamente en las hostilidades; la posición poco clara sobre el nexo que debe existir entre un uso particular de la fuerza letal y un entorno de hostilidades específico; y las medidas de precaución adoptadas para evitar víctimas civiles en la práctica (arts. 2, 6 y 14).
What'sinteresting about the Battle of Jericho is that this particular use of the shofar clearly seems to be the same thing that we're seeing with particle beam technology, death ray technology, thunderbolt technology.
Lo que es interesante sobre la batalla de Jericó es que este uso particular del Shofar claramente parece ser el mismo que el que vemos con la tecnología del acelerador de partículas, la tecnología del rayo mortal, la tecnología del rayo.
They reach back 400 years and twist a law to their particular use.
Buscan 400 años atrás y retuercen una ley para su uso particular.
Stones were recognised to have very spectacular properties, of toughness, of hardness. And some of them other properties, such as quartz crystals, which we see at a particular use in a lot of these cultures.
Las rocas eran reconocidas por tener propiedades espectaculares de resistencia, de dureza... y de algunas otras propiedades como los cristales de cuarzo, que vemos de uso particular en muchas de esas culturas.
Like an Avon Lady, Kwan explains the particular use of each item.
Como una dama de «Avon llama a su puerta», Kwan explica el uso particular de cada objeto.
How had that particular use of the infidels’ triangle ships eluded him? Nom Anor, he decided.
¿Cómo no conocía ese uso particular de las naves triangulares de los infieles? Nom Anor, decidió.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test