Übersetzung für "parsimony" auf spanisch

Parsimony

Substantiv

• parsimonia
• avaricia
• frugalidad
• escasez

Übersetzungsbeispiele

parsimonia Substantiv

The Subcommittee urged that in making judgements about the amount of material to be included in the Web site, the principle of parsimony be employed.
El Subcomité instó a que, al decidir sobre la cantidad de material que se debería incluir en la presencia de la Worldwide Web, se emplease el principio de la parsimonia.

Moreover, the assistance winds its way to the recipient country at a snail's pace, and through labyrinthine procedures, which evince a certain parsimony, and even cruelty.
Además, la asistencia fluye hacia los países receptores en forma muy lenta y mediante procedimientos laberínticos, que revelan una cierta parsimonia, e incluso crueldad.

Unfortunately, the judge is often the poor relation in our societies, and all too often only through crises highlighting the impecuniosity of the judicial apparatus can the parsimony of the budgetary authorities towards it be overcome.
Desafortunadamente, a menudo los jueces son los parientes pobres de nuestras sociedades, y con gran frecuencia sucede que sólo las situaciones de crisis que ponen de relieve las penurias económicas del sistema judicial pueden más que la parsimonia de la autoridad presupuestaria al respecto.

Research delicate ... responsibility, inquisition ... and acquisition of elements of relevance ... - Parsimony induce ...
Investigación delicada... responsabilidad, inquisición... y adquisición de elementos de relevancia inducen a la parsimonia...

If ever I accuse you again of parsimony, you have my full permission to chastise me.
Si vuelvo a castigarte de parsimonia, tienes todo mi permiso para castigarme.

Occam's razor, principle of parsimony.
La navaja de Occam, el principio de parsimonia.

The principle of parsimony.
El principio de la parsimonia.

This was no time for parsimony.
No era momento de parsimonias.

Soldinck is notorious for his parsimony!
¡Soldinck es famoso por su parsimonia!

And he was dismayed by the parsimony of the tourists.
Y le causaba consternación la parsimonia de los turistas.

If Grandet cut the bread with rather too much parsimony, she made no complaint;
No se quejaba de que Grandet le cortase el pan con un exceso de parsimonia;

These supplies vanished instantly, and everyone understood the signs of parsimony to come.
Estas provisiones desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos, y los síntomas de la parsimonia que esperaba a todos se hicieron visibles.

To Philip’s bewilderment, however, God could be as parsimonious as the difficult Dutch.
Para perplejidad de Felipe, no obstante, Dios podía hacer gala de una parsimonia comparable con la de los díscolos neerlandeses.

His slow, spare way of speaking, as if parsimony in dialogue were a lubricant for the speed of the shot.
El hablar lento y parco, como si la parsimonia del diálogo fuese el lubricante de la velocidad del disparo.

I stood gazing at the scene, taking in all the parsimonious evidences of mankind set against a natural prodigality.
Yo me estaba allí mirando los signos de la parsimonia humana comparada con la prodigalidad natural.

avaricia Substantiv

Latin for "law of parsimony"? Good job.
¿Es Latin para "lley de avaricia"?

But it was by no means parsimony that made Esch dumb on those occasions.
Con todo, si Esch callaba en estas ocasiones, no era por avaricia.

Was it not putting his money from one strong-box to another, and, as it were, training the parsimony of his heiress? from whom he sometimes demanded an account of her treasure (formerly increased by the gifts of the Bertellieres), saying: "It is to be your marriage dozen."
¿No era como trasladar el dinero de un bolsillo a otro y cultivar con mimo la avaricia de su heredera, a la que de vez en cuando pedía cuentas a su tesoro, alimentado en otro tiempo con las dádivas de los Bertellière? ––Será tu doceno de boda ––le decía .Grandet.

frugalidad Substantiv

It is ironic that parsimony is practiced only when it comes to financing the operations and actions of the United Nations.
Resulta irónico que sólo se actúe con frugalidad cuando se trata de financiar las operaciones y las actividades de las Naciones Unidas.

The current financial crisis did not fully explain the parsimonious approach to the funding of the regular budget.
La crisis financiera actual no explica totalmente el enfoque de frugalidad excesiva aplicado en la financiación del presupuesto ordinario.

Old Borden's parsimony was bred of poverty but learned to thrive best on property, for thrift has a different meaning for the poor;
La tacañería del viejo Borden era producto de la pobreza pero se había intensificado con la riqueza, porque la frugalidad tiene un significado diferente para los pobres;

The lights were extinguished, Rose’s typical fierce parsimony, and by the time he reached her they were two shadows, mysterious to each other in equal portion.
Las luces estaban apagadas, la frugalidad excesiva típica de Rose, y cuando Lenny la alcanzó, los dos eran dos sombras, misteriosas la una para la otra en igual proporción.

The children, who took their comfortable middle-class existence for granted, complained mildly about his parsimony and teased their mother for her lack of sophistication.
Los niños, que daban por sentada su confortable vida de clase media, se quejaban blandamente de la frugalidad del padre y reprochaban a la madre su excesiva sencillez.

Although wealthy, the second Earl clearly did not rate highly with his wife, was parsimonious to a fault and seemed greatly lacking in judgement.
Aunque rico, estaba claro que el segundo conde no había conseguido producir una impresión muy favorable en su esposa: su frugalidad era tan extrema que tenía más de defecto que de virtud, y parecía estar considerablemente falto de juicio.

escasez Substantiv

42. In many Least Developed Countries, one of the government functions that suffered neglect and decline in the era of public sector parsimony was the collection of adequate, timely and reliable economic and social data, both at the national level and disaggregated by region, gender or other sub-groups of the population.
En muchos países menos adelantados, una de las funciones del gobierno que sufrieron abandono y deterioro en la era de la escasez de recursos del sector público fue la reunión de suficientes datos económicos y sociales, oportunos y fidedignos, tanto a nivel nacional como desglosados por región, género u otros subgrupos de población.

Come now, the management will put up with a parsimonious paucity of plaudits, but we do insist on manners.
Vamos, la dirección nos pondrá al día con una escasez parsimoniosa de aplausos, pero insistamos en las costumbres.

After the many enforced parsimonious years of his reign I think he was enjoying this wild extravagance even more than his sisters were.
Después de pasar muchos años de escasez forzada con su reinado, creo que disfrutaba de estas extravagancias más que sus hermanas.