Übersetzung für "painstaking efforts" auf spanisch

Painstaking efforts

• esfuerzos minuciosos
• arduos esfuerzos

Übersetzungsbeispiele

esfuerzos minuciosos

What I know, I found out after he had left Hogwarts, after much painstaking effort, after tracing those few who could be tricked into speaking, after searching old records and questioning Muggle and wizard witnesses alike.
Lo que sé, es de cuando ya había abandonado Hogwarts, luego de mucho esfuerzo minucioso, luego de encontrar a aquellos que podía engañarlos para hablar, luego de buscar en viejos recuerdos y de preguntar a testigos muggles y magos por igual.

arduos esfuerzos

We wish to place on record our appreciation for Ambassador Bo Kjellén of Sweden, whose painstaking efforts have brought these negotiations to fruition.
Quisiéramos dejar constancia de nuestro aprecio por el Embajador Bo Kjellén, de Suecia, cuyos arduos esfuerzos han hecho que estas negociaciones fueran fructíferas.

In both countries, elections are happening, following the tremendous dedication and painstaking efforts of, above all, the people of those countries, and also because of a steadily engaged international community.
En ambos países, las elecciones son un hecho, especialmente como consecuencia de la gran dedicación y los arduos esfuerzos de los ciudadanos de esos países, y también como resultado de la constante participación de la comunidad internacional.

My delegation would like to thank Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique once again for his painstaking efforts in steering the work of the Preparatory Committee, which gave us the final working document.
Mi delegación desea agradecer nuevamente al Embajador Carlos dos Santos, de Mozambique, sus arduos esfuerzos encaminados a orientar la labor del Comité Preparatorio, que nos proporcionó el documento de trabajo final.

It is indeed the result of dedicated and painstaking efforts of representatives of Member States and the Secretariat.
Sin duda, es resultado de los dedicados y arduos esfuerzos de los representantes de los Estados Miembros y de la Secretaría.

Partnership is not a temporary process but rather a continuing long-term and painstaking effort requiring patience and constant assessment.
La asociación no es un proceso transitorio, sino un esfuerzo continuado a largo plazo y un arduo esfuerzo, que exige paciencia y una evaluación constante.

We are also saddened by the fact that inflexibility and dogmatism seem once again to have brought to naught months of painstaking effort in the search for a solution to the problems of Sudan.
Nos entristece también que la inflexibilidad y el dogmatismo parecen haber anulado una vez más meses de arduos esfuerzos en busca de una solución a los problemas del Sudán.

I reiterate my Government's firm support and appreciation for the Agency's strenuous and painstaking efforts in this regard.
Reitero el firme apoyo de mi Gobierno a los arduos esfuerzos del Organismo en este sentido, así como su agradecimiento por dichos esfuerzos.

Painstaking efforts have gone into that process, and it offers a real hope for a long-term solution to the problems that have bedeviled that region.
Se han realizado arduos esfuerzos en ese proceso, que ofrece una verdadera esperanza del logro de una solución a largo plazo de los problemas que han asolado a esa región.

18. As the current methodology had evolved through the painstaking efforts of the Member States and the Secretariat throughout the Organization's history, it required no substantial change for the time being.
La metodología actualmente en vigor ha ido evolucionando gracias a los arduos esfuerzos de los Estados Miembros y de la Secretaría a lo largo de la historia de la Organización, por lo que ahora no requiere ninguna modificación sustancial.

4. The report of the Division is the result of painstaking effort and analysis of the MDG database.
El informe de la División es el resultado de un arduo esfuerzo y del análisis de la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

The sky on its own had taken countless days of painstaking effort to perfect, but seeing the end result—seeing that beautiful sky that looked so real—made him forget just how hard it had been.
Habían necesitado innumerables días de arduos esfuerzos para perfeccionarlo, pero al ver el resultado final, al ver aquel hermoso cielo que aparentaba ser tan real, se olvidó de lo mucho que les había costado.