Übersetzung für "owner and operator" auf spanisch

Owner and operator

• propietario y operador

Übersetzungsbeispiele

propietario y operador

It is deplorable that the owners or operators of these ships choose to ignore their responsibility for observing the necessary pollution prevention measures, to the detriment of coastal States affected by this pollution.
Es deplorable que los propietarios u operadores de estos buques opten por hacer caso omiso de su responsabilidad de cumplir las medidas necesarias de prevención de la contaminación, en detrimento de los Estados ribereños que se ven afectados por esa contaminación.

This includes depressurization and venting of propellant systems as part of orbit raising, discharge of batteries and turning-off of all RF units to preclude interference with any other satellite owners and operators;
Esto incluye la despresurización y la ventilación de los sistemas propulsores como parte de la elevación de la órbita, la descarga de las baterías y el cierre de todas las unidades de RF para impedir la interferencia con otros propietarios y operadores de satélites;

The fact that a satellite has terminated its useful life is, in principle, determined by the decision of its owner or operator.
El hecho de que un satélite haya terminado su vida útil está determinado en principio por una decisión de su propietario u operador.

Some of the objects in that category might be active; for others, additional information would be needed, possibly provided by their owners or operators, to determine their status.
Algunos de los objetos de esa categoría pueden estar activos; con respecto a otros, para determinar su situación se necesitaría más información, posiblemente proporcionada por sus propietarios u operadores.

11. Train and raise awareness among miners and local gold shop owners and operators to inform them of dangers surrounding mercury use and available mercury-free alternatives.
11. Capacitar a los mineros y a los propietarios y operadores de comercios de oro locales y elevar su concienciación, para informarlos acerca de los peligros que rodean el uso del mercurio y las alternativas sin mercurio disponibles.

This would make analysis by satellite owners and operators of potential collisions possible, which could help identify ways to prevent them.
Ello permitiría el análisis de las posibles colisiones por los propietarios y operadores de satélites, lo que ayudaría a determinar las formas de prevenirlos.

289. Owners and operators of submarine cables collaborate through the International Cables Protection Committee, whose purpose is to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards.
Los propietarios y operadores de cables submarinos colaboran mediante el Comité Internacional de Protección de Cables, cuya finalidad es promover la protección de los cables submarinos contra los peligros naturales y antropogénicos.

The team maintains close working relationships with owners and operators of critical infrastructure and businesses that operate systems important to Australia's national interest.
El equipo mantiene estrechas relaciones de trabajo con los propietarios y operadores de infraestructuras y las empresas que explotan sistemas importantes para el interés nacional de Australia.

MEPC shared the concern that, since there was no circulation of such information, it would be difficult for owners and operators to prepare for these changes at ports and terminals.
El Comité de Protección del Medio Marino compartía la preocupación de que, dado que esta clase de información no se distribuía, era difícil que los propietarios y operadores se prepararan para estos cambios en puertos y terminales.

That step was intended to ensure that both domestic and foreign owners and operators of space objects had a clear understanding of the circumstances in which space objects were or were not registered by the United States.
Esta medida deberá permitir que los propietarios y operadores, tanto nacionales como extranjeros, de objetos espaciales tengan una clara comprensión de las circunstancias en las que se registran o no los objetos espaciales en los Estados Unidos de América.

Not necessarily a man-made object, since we don’t know if the owner and operators of this planet are human.
No necesariamente un objeto hecho por la mano del hombre, puesto que no sabemos si los propietarios y operadores de este planeta son humanos.

Still hoping for the passenger manifest for the Manhattan, Kohl had sent telegrams to port officials in Hamburg and to the United States Lines, the owner and operator of the vessel, requesting a copy of the document.
Kohl todavía esperaba conseguir el listado de los pasajeros del Manhattan: había telegrafiado a las autoridades portuarias de Hamburgo y a la United States Lines, propietaria y operadora del barco, solicitando una copia del documento.