Übersetzung für "overwhelming fear" auf spanisch

Overwhelming fear

• miedo abrumador

Übersetzungsbeispiele

miedo abrumador

Societies that permit servile marriage are based on an overwhelming fear of female sexuality and culturally believe that it should be curtailed and regulated.
Las sociedades que permiten el matrimonio servil se basan en un miedo abrumador a la sexualidad femenina y en la creencia cultural de que es necesario reprimirla y regularla.

The overwhelming fear felt by community members impedes the reporting of violations and hinders the mobilization of communities for effective preventive action to enhance the protection of children.
El miedo abrumador que sienten los miembros de la comunidad les impide denunciar violaciones y no permite que las comunidades se movilicen para adoptar medidas de prevención eficaces destinadas a reforzar la protección de los niños.

He showed you his overwhelming fear of the Farr family and his HOPELESS dependence upon them.
Les ha mostrado su miedo abrumador a la familia Farr y su dependencia irremediable de ellos.

"It's not an overwhelming fear you feel," Pris said matterof-factly.
—No es un miedo abrumador lo que sientes —dijo Pris casualmente—.

For the first time since he had begun to feel it, the overwhelming fear was significantly reduced.
Por primera vez desde que había empezado a sentirlo, aquel miedo abrumador se redujo de forma considerable.

As the simple, overwhelming fear of being shot at faded, the emptiness was rushing back… .
A medida que el simple miedo abrumador de ser disparado desaparecía, el vacío que sentía en su interior volvía a apoderarse de él.

I’ll think of nothing else but the overwhelming fear of you giving up if something ever happened to me.”
No podré pensar en otra cosa que en el miedo abrumador a que renuncies a luchar si algo me ocurriera.

The overwhelming fear that left me shaking and gulping for air, my eyes tearing, sour bile up the back of my throat.
El miedo abrumador que me dejaba estremecido y sin aire, con los ojos llorosos, con el amargo sabor de la bilis en el fondo de la garganta.

the Mole did not protest but sat slumped forward, massaging his fleshy chest, exploring and touching himself, with the tentativeness of disintegrating, overwhelming fear.
La Mole no protestó; se quedó sentado medio derrumbado en su silla, masajeándose el carnoso pecho, explorándolo, tocándolo, con el asomo de un miedo abrumador.

But regardless of whatever I maybe should have done or possibly wouldn't be, I do have this sudden rush of liquefaction around the region of the heart (well, the analog, at least, of the physical heart I once had but don't have anymore) when I see kids doing what they must do in the face of the overwhelming fear.
Pero, independientemente de lo que hubiera debido hacer o posiblemente no debería hacer, no puedo evitar esa repentina oleada de licuefacción en torno a la región cardíaca (bueno, el análogo, al menos, del corazón físico que tuve una vez y que ahora ya no tengo) cuando veo a los chicos hacer lo que hay que hacer frente a un miedo abrumador.

Whether that perception was in fact correct or merely drug induced madness, whether the child inside her was already a mutant or still a perfectly normal fetus, she would never know, for as a result of her overwhelming fear, she set out upon a course of action that in itself might have introduced the final mutagenic factor which, e hanced by her pharmacopeia of drugs, made Bryan what he was.
Nunca sabría si esa percepción era correcta o mera locura inducida por las drogas, si el niño que llevaba dentro era ya un mutante o un feto normal, pues el miedo abrumador le indujo a adoptar medidas que también pudieron introducir el factor mutagénico final que, combinado con la ingestión de drogas, transformó a Bryan en lo que era.