Übersetzung für "out of revenue" auf spanisch

Out of revenue

• fuera de ingresos
• de los ingresos

Übersetzungsbeispiele

fuera de ingresos

Given that the Islands' revenues are generated mainly by taxes related to tourism and land sales, both of which fluctuate unpredictably, a way had to be found to even out the revenue stream in order to create a stable economy.
Dado que los ingresos de las Islas proceden principalmente de impuestos relacionados con el turismo y de la venta de terrenos, y que ambos fluctúan de forma impredecible, se hacía necesario hallar una manera de nivelar el flujo de ingresos para crear una economía estable.

TJV acknowledges that the "concept of ongoing profitability cannot be applicable to TJV case by calculation of revenue/expense comparison, since the execution of the works had just started when the war took place and naturally TJV was working to set-up contracting facilities, and other initial preparatory works in expectation of recovery of theses expenses out of revenues of the work to be executed in the future."
La TJV reconoce que "no se puede aplicar el concepto de rentabilidad efectiva al caso de la TJV calculando la relación ingresos/gastos, ya que la realización de los trabajos apenas había comenzado cuando estalló la guerra, y la TJV se dedicaba por supuesto a montar las instalaciones previstas en el contrato y llevar a cabo otra labor preparatoria con la esperanza de recuperar esos gastos merced a los ingresos que reportara la ulterior labor".