Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Variously sized heads of marble, ivory, ormolu.
Cabezas de distintos tamaños de mármol, marfil, bronce dorado.
The ormolu clock on the mantelpiece kept a sort of truce between them.
El reloj de bronce dorado de la chimenea estableció entre ellos una especie de tregua.
By the double bed sat a nightstand; on it, an antique ormolu clock.
Junto a la cama de matrimonio, una mesilla, y, sobre ella, un reloj de bronce dorado antiguo.
For several moments only the ormolu carriage clock above the marble fireplace could be heard in the Oval Office.
Durante unos momentos, sólo se oyó en el Salón Oval el tictac del reloj de bronce dorado de encima de la chimenea de mármol.
The ormolu clock on the mantle above the fireplace began to chime the hour, reminding her she should begin her preparations.
El reloj de bronce dorado sobre la repisa de la chimenea comenzó a dar la hora justa, recordándole que debía empezar sus preparativos.
They and the satinwood and ormolu furniture, the carpet, the hanging bronze candelabrum, the mirrors and sconces, were all a single composition, the design of one illustrious hand.
Todo lo cual, junto con los muebles de caoba y bronce dorado, la alfombra, el candelabro colgante, asimismo de bronce, y los espejos, había sido diseñado con criterio unitario por una mano ilustre.
Your husband thought you a fool with a pretty house he filled with trinkets, Dresden plates, and high-top desks inlaid with fancy figures and crusted with ormolu;
Tu marido te consideraba una idiota con una casa bonita llena de cachivaches, platos de Dresde y escritorios decorados con graciosas figuras y taraceados con bronce dorado;
Of course there was ormolu and inlaid wood everywhere, and a blazing new wallpaper of wine and beige stripes, and the garlands of flowers in the carpet seemed to be having convulsions, and the Impressionist paintings on the wall in their thick encrusted frames were like windows into a far far better, sun-filled universe, but it was a good room.
Había numerosas piezas de bronce dorado y marquetería, el flamante y vistoso papel de las paredes era de color vino con rayas crema, las guirnaldas de flores de la alfombra parecían sufrir convulsiones y los cuadros impresionistas que colgaban de la pared en unos gruesos marcos de madera taraceada parecían ventanas que daban a un universo más grato y soleado, pero a pesar de todo era una habitación acogedora.
(The desk in question was fancy Louis XV, with one central drawer, cabriole legs and much ornate ormolu.) "Well, finally, Jasmine says to me she just can't stand this any longer, and she couldn't reach Quinn and she couldn't do her work, and neither could I, and then my boy Clem comes in here and even he sees this ghost, and so we decided, well, we were going to search that desk one more time, whether Quinn was here or not to give his permission.
(El escritorio al que se refería la Gran Ramona era un ele gante escritorio Luis XV, con un cajón central, patas curvadas y ornamentadas y decorado con bronce dorado.) —Por fin, Jasmine me dijo que no lo soportaba más, que no conseguía dar con Quinn y no podía llevar a cabo sus ta reas, ni yo tampoco, y un buen día mi hijo Clem entró aquí y vio también al fantasma.
Substantiv
On the mantelpiece was an ormolu clock, flanked with figures of Castor and Pollux.
Sobre la repisa descansaba un reloj de similor, flanqueado por las figuras de Cástor y Pólux.
There were twenty bedraggled peacock quills at least wilting in the rings of the ormolu inkstand.
—En el tintero de similor languidecían al menos veinte plumas desaliñadas.
The pendulum of the French ormolu clock on the mantelshelf wagged a small admonitory shadow on the wall. He said: 'Morwenna.
El péndulo del reloj francés de similor, encima de la chimenea, desplazaba una pequeña sombra admonitoria sobre la pared. —Morwenna.
It matched the arched bridge on the fattest of the fat Chinese vases standing on the ormolu table at her elbow.
Iba a juego con el puente en forma de arco dibujado en el jarrón chino más gordo, que se erguía sobre la mesa de similor, junto a su codo.
'Where have you been?' From her study there came the loud chimes of the ornate ormolu clock striking two-thirty.
¿Dónde te has metido? —En su estudio sonó el fuerte carillón del ornamentado reloj de similor, que daba las dos y media.
I imagined pretty, persecuted servant girls in the narrow houses, and the steady tick of ormolu clocks in high-ceilinged parlours.
Imaginé hermosas criadas perseguidas en casas estrechas y el constante tictac de los relojes de similor en salones con altos techos.
Orchid plumped herself down before the vanity table, swept a dozen colored bottles and jars aside, and elevated an ormolu inkstand to the place of honor before her. “Oh, yes. Many times.”
—Orquídea se dejó caer ante el tocador, hizo a un lado una docena de botellas y frascos de colores y elevó un tintero de similor a un puesto honorífico frente a ella. —Oh, sí. Muchas veces.
He examined some knocked-about Louis Seize chairs, a marble head of a boy, a suspiciously brilliant ormolu-mounted cabinet, and the pair of tables in the window, which made him think of the ones turned into washstands at Hawkeswood.
Examinó unas sillas Luis XVI desastradas, una efigie de mármol de un chico, un armario sospechosamente brillante con engastes de similor y el par de mesas del escaparate, que le recordaron a las que en Hawkeswood habían sido transformadas en lavabos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test