Übersetzung für "ordinary names" auf spanisch

Ordinary names

• nombres ordinarios
• nombres comunes

Übersetzungsbeispiele

nombres ordinarios

Böthvarr is an ordinary name (it survives in the Yorkshire village of Battersby), but his nickname Bjarki means ‘little bear’.
Böthvarr es un nombre ordinario (sobrevive en la aldea Battersby, Yorkshire), pero su apodo, Bjarki, significa «oso pequeño».

nombres comunes

What kind of an ordinary name is that?
¡Qué nombre común!

It's not real scientific, but I heard an ordinary name like Caroline can lead people to have ordinary expectations about a person.
No es un hecho científico, pero oí que un nombre común como Caroline hace que la gente tenga expectativas comunes sobre una persona.

Alfred, Wallace—they’re very ordinary names and more satisfying than John Doe.
Alfred y Wallace son nombres comunes, y más satisfactorios que Fulano de Tal.

If the boy had possessed an ordinary name, Pierre, Jean, Marc, it might have been possible to begin some simple sentence in French, but Deo Gratias—the absurd name stuck on Querry's tongue.
Si hubiera tenido un nombre común, Pierre, Jean, Marc, habría sido posible empezar alguna frase simple en francés pero Deo Gratias… el nombre absurdo se le pegaba en la lengua a Querry.

This state of super-consciousness was so delicate and precarious that when talking of hunting, especially in the forest, one could not refer to animals by their ordinary names.”4 Thus kyaga, a bear—which contains the highest concentration of Bayanay—becomes abaga, grandfather, before the kill, as if, in this heightened state when soul shows itself, it is natural to assert the affinity of the animal with the human.
Este estado de supraconsciencia era tan delicado y frágil que, al hablar de caza, sobre todo en el bosque, uno no podía referirse a los animales por sus nombres comunes.[3] Así, kyaga, un oso —que contiene la concentración más alta de Bayanay—, se convierte antes de la matanza en abaga, abuelo, como si en ese estado agudizado en que el alma se muestra a sí misma sea algo natural reivindicar la afinidad entre lo animal y lo humano.