Übersetzung für "opposing factions" auf spanisch

Opposing factions

• facciones opuestas

Übersetzungsbeispiele

facciones opuestas

As for the question of missing persons, I need not remind you that the short-lived coup of 1974 engineered by Greece took the lives of thousands of Greek Cypriots as a result of the fighting between opposing factions.
En cuanto a la cuestión de las personas desaparecidas, no necesito recordarle que el efímero golpe de Estado organizado por Grecia en 1974 costó la vida a miles de grecochipriotas como resultado del enfrentamiento entre facciones opuestas.

A violent clash between opposing factions in Baraawe (Shabelle Hoose region), on 19 June, reportedly resulted in the killing of two senior Al-Shabaab leaders, including its second-in-command, Ibrahim al-Afghani.
Según se dijo, dos altos dirigentes de Al-Shabaab -- incluido el segundo jefe, Ibrahim al-Afghani, murieron como resultado de un violento enfrentamiento entre facciones opuestas en Baraawe (región de Shabelle Hoose) el 19 de junio.

The Tanzanian Government, therefore, calls upon the Burundi Army and the opposing factional militia groups to respect human life.
En consecuencia, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía exhorta al ejército de Burundi y a los grupos de milicianos de las facciones opuestas a respetar la vida humana.

14. Meanwhile, the continuing dispute between Mr. Conneh and his wife, Aisha Keita Conneh, over the leadership of LURD has caused divisions within the group and threatens to fracture it into opposing factions.
Mientras tanto, la continuación de la disputa entre el señor Conneh y su mujer, Aisha Keita Conneh, por el liderazgo del LURD ha causado divisiones en el grupo y puede separarlo en facciones opuestas.

17. A major problem that arose after the end of the cold war was the crumbling of State structures in some regions of the world that helped in the unauthorized access to small arms and light weapons by opposing factions.
Un problema importante que surgió al término de la guerra fría fue el desmoronamiento de las estructuras estatales en algunas regiones del mundo, lo que contribuyó a facilitar el acceso ilegal a las armas pequeñas y las armas ligeras por parte de facciones opuestas.

They build ties among opposing factions, increase inclusiveness and sustainability of peace processes, foster reconciliation and complement formal peacebuilding efforts to sustain the peace agreement, particularly at the grass-roots level.
Crean vínculos entre facciones opuestas, fomentan la inclusión de todas las partes en los procesos de paz y su sostenibilidad, facilitan la reconciliación y complementan las gestiones oficiales de consolidación de la paz para sustentar los acuerdos de paz, en particular a nivel de las comunidades.

In the Balkans, we are seeing collaboration and mutual respect emerging even between yesterday's enemies and opposing factions.
En los Balcanes, vemos que surgen la colaboración y el respeto mutuo aun entre los enemigos y las facciones opuestas de ayer.

It expressed its grave concern over the situation of anarchy prevailing in the Comorian Island of Anjouan and the humanitarian problems caused by the fighting which broke out between opposing factions within the separatist movement.
El Órgano Central ha manifestado su honda preocupación por la situación anárquica que reina en la isla comorana de Anjouan y por los problemas de carácter humanitario ocasionados por los combates que han estallado entre facciones opuestas del movimiento separatista.

There are some fine examples of widows, from opposing factions, working together to build the peace.
Hay algunos magníficos ejemplos de viudas de facciones opuestas que trabajan conjuntamente a favor de la paz.

It's not my fault destiny assigned us to opposing factions.
No es mi culpa que el destino nos asignara a facciones opuestas.

There were two opposing factions, separated by one vital difference between them.
Había dos facciones opuestas, separadas por una diferencia vital entre sí.

As a matter of course, whichever side the Muratomo took, the Takashi would support the opposing faction.
Como algo rutinario, cuando los Muratomo tomaban partido por un bando, los Takashi apoyaban a la facción opuesta.

They covered his face with a white sheet, and the opposing factions faced each other across the cooling body.
Cubrieron su rostro con una sábana blanca, y las facciones opuestas se miraron una a la otra por sobre el cuerpo que se enfriaba.

The crew was not much surprised to find that the two opposing factions of the commission were hardly speaking to each other.
A la tripulación no le sorprendió lo más mínimo comprobar que las dos facciones opuestas del grupo explorador apenas se dirigían la palabra.

To highlight the issues, New York representatives of the opposing factions had both arranged to hold parades on the same upcoming Sunday.
Para poner de relieve esos problemas, los representantes neoyorquinos de las facciones opuestas se las habían arreglado para organizar desfiles aquel mismo domingo.

‘There were opposing factions in Banfield,’ Fenn continued, ‘and the controversy was probably used to continue feuds that had been going on for some time.
—Había facciones opuestas en Banfield —continuó Fenn—, y la controversia fue utilizada probablemente para continuar enemistades antiguas que habían permanecido dormidas durante algún tiempo.

Thinking the marriage and therefore the alliance is crumbling, the members of each opposing faction whisper their intrigues to king and queen openly, not realizing that these two are —in reality—one.
Seguros de que el matrimonio —y, por tanto, la alianza— se está desmoronando, los miembros de las facciones opuestas cuchichean sus intrigas sin disimulo a uno u otro monarca, sin darse cuenta de que rey y reina son, en realidad, uno solo.

There were two opposing factions, one delighted, the other convinced that we would achieve what a thousand years of lagoon waters had failed to do, and sink the city in a single afternoon.
Había dos facciones opuestas, una estaba encantada, la otra estaba convencida de que conseguiríamos lo que no han logrado hacer en mil años las aguas de la laguna, y que hundiríamos la ciudad en una sola tarde.

He was able, through his fluent Arabic and his understanding that people could be motivated with sympathetic words backed up with money, to organize various groups of opposing factions who reported on each other's movements to him.
consiguió, gracias a su dominio del árabe y a que comprendió que las personas podían ser motivadas mediante palabras amables respaldadas por dinero, organizar a varios grupos de facciones opuestas que le informaban de los movimientos de sus respectivos adversarios.

In a series of stormy meetings, the opposing factions clashed harshly in the Assembly, but by the end it was clear that the people imagined that Hermocrates’s return might give the aristocrats the chance to seize power again, and the motion that proposed his recall from exile was rejected by a small margin of votes.
En una serie de reuniones borrascosas las facciones opuestas chocaron duramente en la Asamblea, pero finalmente fue claro que el pueblo no quería la vuelta, con Hermócrates, del poder abusivo de los aristócratas y la moción que pedía su vuelta del exilio fue rechazada con una mínima diferencia de votos.