Übersetzung für "open itself" auf spanisch

Open itself

• abrirse

Übersetzungsbeispiele

abrirse

to open itself to the world and move.
o abrirse al mundo y echar a andar.

You finally had the edan willing to open itself.
Por fin habías conseguido que el edan estuviera dispuesto a abrirse.

The world of the novel began slowly to open itself to my imagination.
El mundo de la novela comenzó lentamente a abrirse a mi imaginación.

I have already said that from behind, when it opened itself toward the dimarchi, it seemed a reptilian flower.
Ya he dicho que desde atrás, al abrirse hacia los dimarchi, había parecido una flor serpeante.

The heliport was in the center of the compound, where a cage within the cage could, temporarily, open itself to the sky.
El helipuerto se encontraba en el centro del complejo. Una jaula construida dentro de la jaula podía abrirse al cielo temporalmente.

Who got the book that way it opened itself up like it was tired, at the straight dope on sodium cyanide?
¿Quién lo manejó hasta el punto de que, al abrirse, como de puro cansancio, lo hiciera siempre por la receta del cianuro de sodio?

After the First Opium War, with the Treaty of Nanking, the city was forced to open itself to the West as a treaty port, and some areas were designated as foreign concessions.
Después la Primera Guerra del Opio, con el Tratado de Nanking, la ciudad se vio forzaba a abrirse a Occidente, formando parte de las llamadas ciudades portuarias. Algunas zonas fueron concedidas al extranjero.

I could not help thinking that to have a child with me, just as the wall was beginning to open itself up, would be a nuisance, and in fact she and her animal were very much in the way.
No podía por menos de reflexionar que tener conmigo a una niña, justo cuando la pared empezaba a abrirse, sería una molestia. La verdad era que ella y su animal interferían bastante en mi vida habitual.

The deeply private realm of the mouth – that dark, moist cavity that no one else but our dentist usually enters, where our tongue reigns supreme over a microcosm as silent and unknown as the belly of a whale – now prepares to open itself up to another.
El reino profundo e íntimo de la boca (esa cavidad oscura y húmeda que nadie explora salvo nuestro dentista, donde la lengua impera sobre un microcosmos tan silencioso y desconocido como el vientre de una ballena) se prepara ahora para abrirse y recibir a un extraño.