Übersetzung für "open days" auf spanisch

Open days

• días abiertos
• jornadas de puertas abiertas

Übersetzungsbeispiele

días abiertos

:: Community outreach activities involving 8 thematic workshops for internally displaced persons, youth, women's groups and community leaders; 3 debates; 10 theatre/drama events; 10 sports events; 15 music events; 2 public "open days"; 5 special/cultural events involving the distribution of public information messaging items and giveaways; and 25 giveaway events (offering, for example, T-shirts, caps or pens)
:: Actividades de divulgación comunitaria con 8 cursillos temáticos para desplazados internos, jóvenes, grupos de mujeres y líderes comunitarios; realización de 3 debates; 10 representaciones teatrales/dramáticas; 10 actos deportivos; 15 actividades musicales; 2 días abiertos al público; 5 actos especiales/culturales con la distribución de artículos y obsequios de información pública; y 25 actos de distribución de obsequios (ofreciendo, por ejemplo, camisetas, gorras o bolígrafos)

26. The importance of the support of family and friends to the recruit during initial training is recognized by the Services, and the opportunity for parents and/or guardians to visit the training unit to attend open days and passing out parades is encouraged and supported.
26. En el ejército se reconoce la importancia del apoyo de los familiares y amigos al recluta durante la instrucción inicial, y se fomenta y alienta la oportunidad de que los padres y/o los tutores visiten la unidad de instrucción los días abiertos y asistan a los desfiles.

:: Open Days in these institutions.
Días abiertos en esas instituciones.

Combined community outreach activities were undertaken, comprising 9 sports events (football, volleyball and horse racing) with youth in camps; 2 public open days; and 6 special events, most of which featured musical concerts in support of the peace process.
Actividades combinadas de divulgación comunitaria, incluidos 9 actos deportivos (fútbol, voleibol y carreras de caballos) con jóvenes en campamentos; 2 días abiertos al público; y 6 actos especiales, en su mayoría conciertos musicales de apoyo al proceso de paz.

54. In October 2013 UN-Habitat launched State of European Cities in Transition 2013: Taking Stock after 20 Years of Reform during the European Union Open Days in Brussels.
En octubre de 2013, el ONU-Hábitat lanzó el "Estado de las ciudades europeas en transición 2013: balance después de 20 años de reforma" durante los Días Abiertos que la Unión Europea celebró en Bruselas.

The Islamic community has organised: open days at a Mosque and the Canberra Islamic Centre; sports days to include members of the broader community; professional development for members of the Muslim community; and opportunities for Islamic community members to meet with media representatives to help understand each others' approaches.
La comunidad islámica ha organizado días abiertos en una mezquita y en el Centro Islámico de Canberra, días deportivos para incluir a miembros de la comunidad en general, la formación profesional de miembros de la comunidad musulmana, y oportunidades para que los miembros de la comunidad islámica se reúnan con representantes de los medios de comunicación para ayudar a comprender los puntos de vista de cada uno.

The Entity also launched an e-learning course on the implementation of resolution 1325 (2000) in two regions and organized at least 16 "open days", including two regional events that provided a platform for senior United Nations leaders to engage with women's organizations on issues related to women and peace and security.
La Entidad también lanzó un curso de aprendizaje electrónico sobre la aplicación de la resolución 1325 (2000) en dos regiones y organizó al menos 16 "días abiertos", que incluyeron dos actos regionales que proporcionaron una plataforma para que la dirección superior de las Naciones Unidas participara con organizaciones de mujeres en cuestiones relativas a las mujeres y la paz y la seguridad.