Übersetzung für "on the drawing board" auf spanisch

On the drawing board

• en el tablero de dibujo

Übersetzungsbeispiele

en el tablero de dibujo

It can be argued that many natural disasters are anything but `"natural'",, and occur as a result but largely a result of deficient urban management practices;, inadequate planning, population density, ecological imbalance, etc. The solutions are not to be found on a drawing board alone,, but merely lie in improving the decisions made in managing the growth and development of cities, including mitigation and preparedness strategies.
Cabe argumentar que muchos desastres naturales son cualquier cosa menos "naturales", y que ocurren como resultado de malas prácticas de ordenación urbana, la falta de planificación, la densidad de población, el desequilibrio ecológico, etc. Las soluciones no se encuentran sólo en un tablero de dibujo, sino que se encuentran en el perfeccionamiento de las decisiones que se adoptan para hacer frente al crecimiento y al desarrollo de las ciudades, incluso en las estrategias sobre la mitigación y el estado de preparación.

With these broad characteristics in mind, the Working Group can, I think, now go to the drawing board in an attempt to give shape to the new Council.
Con estas características amplias en mente, creo que el Grupo de Trabajo puede ir al tablero de dibujo e intentar diseñar el nuevo Consejo.

Back to the drawing board, Ivan .
Tendrás que volver al tablero de dibujo, Iván...

The grim logician has as much atmosphere as a drawing board.
El lógico implacable tiene tanta atmósfera como un tablero de dibujo.

After theSouthern Belle sank, I went back to the drawing board.
–Tras el hundimiento del Southern Belle volví a mi tablero de dibujo.

Jancis was also there, in a corner, bent over a drawing board on her lap.
Vio a Jancis en una esquina, inclinada sobre el tablero de dibujo que tenía en el regazo.

I lean over a drawing-board to approve a sample merkin.
Me apoyo sobre un tablero de dibujo para dar mi aprobación a una mata de pelo para la entrepierna.

So we have to go back to the drawing board with that animal, so to speak.
Así que tenemos que volver al tablero de dibujo con ese animal, por así decirlo.

As he passed Querry's room he saw him busied at his drawing-board;
Cuando pasó ante el cuarto de Querry, lo vio ocupado en su tablero de dibujo.

The impatient sweeping aside of the drawing-board seemed to reveal a new mood.
El brusco apartarse del tablero de dibujo parecía poner de manifiesto una actitud distinta.

the parchment circle on the drawing board seemed to move and double itself in front of my eyes.
al mirar el pergamino circular, parecía moverse y duplicarse sobre el tablero de dibujo.