Übersetzungsbeispiele
One of them, who was riding in the back of the pick-up, was carrying a rifle and had two pistols in his belt.
Uno de los sujetos, que viaja en la cama porta una escopeta y dos pistolas al cinto.
While the United Nations human rights institutions and the World Trade Organization (WTO) were situated but a short cab ride (or a pleasant invigorating bike ride) from each other, they simply didn't interact.
Aunque para cubrir la distancia entre las sedes de las instituciones de derechos humanos de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial del Comercio (OMC) bastaba con un breve viaje en taxi (o un agradable y tonificante viaje en bicicleta), la interacción fue nula.
In the report and the procès-verbal of the police, mention is also made of the fact that H.K. Every manifested fierce opposition during the ride to the polyclinic, during which his legs ultimately had to be handcuffed.
En el informe y el atestado de la policía también se menciona el hecho de que H. K. Every opuso tenaz resistencia durante el viaje al policlínico, por lo que finalmente tuvo que ser esposado.
The death rate of people simply riding in vehicles is also high.
La tasa de mortalidad de la gente que viaja en vehículos es también elevada.
The Guam Para-transit System continued to provide ground transportation services to persons with disabilities, providing 16,427 rides in 1993. 34/
El sistema de transporte auxiliar siguió proporcionando servicios de transporte por tierra a las personas con discapacidad y realizó 16.427 viajes en 1993Ibíd., pág. 39.
A taxi driver was reluctant to provide service to a disabled passenger. He also subjected the passenger to verbal abuse during the taxi ride.
Un conductor de taxi se mostró renuente a prestar servicios a un pasajero discapacitado, y además lo agredió verbalmente durante el viaje.
:: Free bus ride for schoolchildren at the primary and junior high-school level on weekdays by the Metro Mass Transit Company
Viaje gratuito en los autobuses de la Metro Mass Transit Company para los niños que asisten a la escuela primaria y al primer ciclo de la escuela secundaria durante los días laborables;
When a growing portion of mankind rides together the electronic information highway, hatred and fear still separate communities and thousands are slaughtered in ethnic conflicts.
Mientras una parte cada vez mayor de la humanidad viaja por la autopista de la información electrónica, el odio y el temor todavía separan a comunidades y se masacra a miles de personas en conflictos étnicos.
10. In Argentina, a new law recently modified the sanctions for the various forms of crime involving motor vehicles (theft, joy-riding, conspiracy etc.).
En la Argentina, una nueva ley modificó recientemente las sanciones de las diversas formas de delitos con vehículos automotores (robo, viajes de placer, conspiración, etc.).
We would like the ride to our common destination of a nuclear—weapon—free world to be smooth, with road maps, signposts and time—frames, on which all of us can agree.
Quisiéramos que transcurriera sin sobresaltos el viaje hacia nuestro destino común de un mundo libre de armas nucleares, contando para ello con mapas de carreteras, postes indicadores y horarios que cuenten con la aprobación de todos.
Price of the ride, man, price of the ride." "Permanent damage?"
Es el precio del viaje, tío, el precio del viaje. —¿Una lesión permanente?
Most of these customs, such as Easter rides, continue to be practised today.
La mayor parte de esas costumbres, como los paseos de Pascua de Resurrección, siguen vivas en la actualidad.
The Republic of Yemen, in its capacity as a partner in the fight against terrorism, has taken a number of steps to eradicate terrorism, while having due regard for the implementation of Yemen's laws, since the Government understands that the fight against terrorism cannot be allowed to ride roughshod over the law and the human rights which the law guarantees.
La República del Yemen, en su calidad de participante en la lucha contra el terrorismo, ha adoptado diversas medidas para erradicarlo, sin dejar de tener debidamente en cuenta la aplicación de sus leyes, ya que el Gobierno entiende que no puede permitirse que la lucha contra el terrorismo pase por encima de la ley y los derechos humanos que la ley garantiza.
Holding big sport events both for the Arab population and joint Arab and Jewish populations, such as women's walks, chess tournaments, horseback riding etc.
Celebración de eventos deportivos dirigidos tanto a la población árabe como a las poblaciones árabe y judía en conjunto, tales como actividades de senderismo para mujeres, torneos de ajedrez, paseos a caballo, etc.
Representatives planned, facilitated and/or co-sponsored cultural events including a welcoming reception on 13 May (this event coincided with the opening of the Department of Public Information (DPI) Exhibition entitled Celebrating Indigenous Peoples), a sightseeing tour and boat ride on 16 May, a picnic for the indigenous delegates in Central Park on 17 May, and a special cultural presentation event, which featured Indigenous Peoples from New Zealand, Ecuador, and Alaska on 23 May.
Representantes del Centro planificaron, facilitaron o copatrocinaron actividades culturales, incluidas una recepción de bienvenida, el 13 de mayo (que coincidió con la inauguración de la exposición del Departamento de Información Pública en homenaje a los pueblos indígenas); un recorrido y un paseo en bote, el 16 de mayo; una merienda en el Parque Central para delegados indígenas, el 17 de mayo; y una gala cultural, el 23 de mayo, en la que actuaron representantes de pueblos indígenas de Nueva Zelandia, el Ecuador y Alaska.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test