Übersetzung für "on hearing" auf spanisch

On hearing

• en audiencia
• al escuchar
• en la audiencia

Übersetzungsbeispiele

en audiencia

Article 6 -- Hearings and publication of transcripts of hearings
Artículo 6 - Audiencias y publicación de transcripciones de las audiencias

After each hearing, a date was set for the next hearing.
Después de cada audiencia se fijó la fecha para la audiencia siguiente.

* One case was settled prior to the hearing and one was settled at the hearing
* Un caso se dirimió con anterioridad a la audiencia y otro fue dirimido en la audiencia.

“He’ll want to talk to you before the hearing.” “What hearing?”
Querrá hablar contigo antes de la audiencia. –¿Qué audiencia?

Preliminary Hearing
Audiencia preliminar

The hearings in the senate.
Audiencias en el senado.

Welcome to our hearing.
Bienvenido a nuestra audiencia.

I’m requesting a hearing.
He pedido una audiencia.

“Your hearing was canceled.”
—Han cancelado tu audiencia.

We'll ask for a hearing."
Solicitaremos una audiencia.

“What kind of hearing?”
—¿Qué tipo de audiencia?

al escuchar

We need to hear the poor and marginalized.
Tenemos que escuchar a los pobres y marginados.

They are also supposed to hear complaints from Prisoners.
También están encargados de escuchar las quejas de los reclusos.

When consulted by Court, the Bureau for Family and Legal Affairs provides advice after hearing the family, including hearing the child.
Cuando la Oficina es consultada por el tribunal, le proporciona asesoramiento tras escuchar a la familia, lo que puede incluir el escuchar al menor.

It was an honour to hear directly from your foreign minister. It was similarly an honour to hear from the Indonesian Deputy Minister for Multilateral Affairs.
Fue un honor escuchar directamente a su Ministro de Relaciones Exteriores, como también lo fue escuchar al Viceministro de Asuntos Multilaterales de Indonesia.

Legal advice; Hearing and resolution of workers' grievances;
- Escuchar las demandas de los trabajadores y resolverlas

It would be interesting to hear the views of the delegation on the matter.
Sería interesante escuchar a la delegación a este respecto.

The Assembly will hear from its Chairman shortly.
En breve la Asamblea escuchará a su Presidente.

It would be interesting to hear the views of others on that question.
Será interesante escuchar la opinión de unos y otros sobre esta cuestión.

The judge is obliged/imposed to hear children from the age of 12 and older while the hearing of children less than 12 years is optional.
El juez está obligado a escuchar a los mayores de 12 años mientras que escuchar a los menores de esa edad es optativo.

We must hear their cry for help.
Debemos escuchar sus gritos de auxilio.

The pundit, who was supposed to conduct the cremation.. ..ran away on hearing your name!
El experto, que se suponía iba a realizar la cremación ha huido al escuchar su nombre!

"Truffaut and Eustache must be turning in their graves "on hearing the high-pitched voices "of the Little Wooden Cross Singers of Christophe Baratier."
Truffaut y Eustache deben de retorcerse en su tumba al escuchar las voces afiladas de los niños cantores en la cruz de Christophe Baratier".

My heart is filled with happiness on hearing your words, brother-in-law.
Mi corazón se llena de felicidad al escuchar tus palabras, cuñado.

I must tell you it would be impossible for me to overstate the joy and happiness which each Englsih men I have met have expressed to me on hearing of your marriage.
Debo decirle que sería imposible para mí exagerar la alegría y felicidad que me han expresado todos los hombres ingleses con los que me he encontrado al escuchar de su casamiento.

On hearing a smoke alarm, a mother would look towards her child.
Al escuchar una alarma contra incendio, una madre buscará a su bebé.

It runs for the finish line on hearing a gunshot.
Corre por la línea de meta al escuchar un disparo.

He goes crazy on hearing peta.
Se vuelve loco al escuchar Peta..

On hearing her voice, you felt a sense of betrayal against the teacher.
Al escuchar su voz sentiste una especie de traición hacia la profesora.

But I wanted to hear. I needed to hear.
Pero yo quería escuchar, necesitaba escuchar.

'You'll hear things you won't want to hear.
Escucharás cosas que no querrás escuchar.

I want to hear-I want to hear what they say.
Quiero escuchar... , escuchar lo que dicen.

“I will hear no more.”
No escucharé nada más.

They don’t need to hear that.”
No tienen que escuchar eso.

“I have to hear this!”
—¡Tengo que escuchar esto!

Everyone will hear it.
Todo el mundo la escuchará.

Hearing and obeying.
Escuchar y obedecer.