Übersetzung für "on granted" auf spanisch

On granted

• por supuesto
• en otorgada

Übersetzungsbeispiele

por supuesto

(c) The conditions for granting leave and visits;
c) Las condiciones y supuestos necesarios para la autorización de permisos y visitas.

Granted, insecurity today is rather different from what was meant in the past.
Por supuesto, la inseguridad es hoy un tanto diferente de lo que significaba en el pasado.

However, benefits cannot be taken for granted.
Sin embargo, los beneficios no pueden darse por supuestos.

The relative security that prevails cannot be taken for granted.
La seguridad relativa que prevalece no puede darse por supuesta.

Cost estimates are based on the assumption that such authorization would be granted.
Las estimaciones de costos se basan en el supuesto de que se concederá dicha autorización.

I take it for granted that the United States and the Russian Federation will uphold their moratoria.
Doy por supuesto que los Estados Unidos y la Federación de Rusia mantendrán su moratoria.

Today we take it for granted in many parts of the world.
Hoy es algo que se da por supuesto en muchas partes del mundo.

The partnership has to be actively developed; it cannot be taken for granted.
La solidaridad debe desarrollarse activamente; no puede darse por supuesta.

But that assumption could not be taken for granted.
Pero eso no podía darse por supuesto.

Public support should never be taken for granted, however.
Sin embargo, el apoyo de la opinión pública no debería darse por supuesto.

Granted, this was heresy.
Por supuesto, eso era una herejía.

“Granted, granted,” said Nobby hurriedly, looking at Colon's scowling face.
-Por supuesto, por supuesto -asintió Nobby apresuradamente al ver el ceño fruncido de Colon-.

I took him for granted.
Lo daba por supuesto.

Courage was taken for granted.
El valor se daba por supuesto.

Granted, of course. But listen.
—Por supuesto, está claro. Pero escucha.

It’s identity that is taken for granted.
Es una identidad que se da por supuesta.

en otorgada

Custody granted to
Custodia otorgada al

Grants by the Fund
Subsidios otorgados por el Fondo

Grants awarded
Porcentaje otorgado

Priority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
9. Prelación de una garantía otorgada por el licenciante frente a una garantía otorgada por un licenciatario

Credit granted
Crédito otorgado

“Permission granted.”
– Permiso otorgado.

We’ve granted him amnesty.
Le hemos otorgado una amnistía.

But they were not granted; they were withheld;
Pero no le fueron otorgados, le fueron negados;

A personal leave was granted.
—Le habían otorgado una licencia personal.

“Permission granted, soldier.”
—Permiso otorgado, soldado.

his wish was to be granted.
su deseo iba a serle otorgado.

“Bessa has been granted by the Kryeqyqes.”
—Los Kryeqyqe han otorgado la besa.

“God has granted us the victory!”
—¡Dios nos ha otorgado la victoria!

The charter was granted by the feudal lord.
La cédula había sido otorgada por el señor feudal.