Übersetzung für "on balance is" auf spanisch

On balance is

• en balance es
• a fin de cuentas es

Übersetzungsbeispiele

en balance es

And this is how your savings and your checkbook balance are carried on your bank’s balance sheet. Bank’s Balance Sheet
Y ésta es la manera en que sus ahorros y el balance de su chequera aparecen en la hoja de balance del banco: Su hoja de balance

A balance never is.
Un balance nunca es.

The compensating balance?
– ¿Y el balance compensatorio?

This is their balance sheet.
—Este es el balance de Rekord.

How's the balance?
—¿Cómo está el balance?

on my balance sheet:
En mi hoja de balance:

The balance-sheet—Help—
El balance… Socorro…

a fin de cuentas es

Now whether these short and occasional hours of happiness balanced and alleviated the lot of the Steppenwolf in such a fashion that in the upshot happiness and suffering held the scales even, or whether perhaps the short but intense happiness of those few hours outweighed all suffering and left a balance over is again a question over which idle persons may meditate to their hearts' content.
Si estas horas breves y raras de felicidad compensaban y amortiguaban el destino siniestro del lobo estepario, de manera que la ventura y el infortunio en fin de cuentas quedaban equiparados, o si acaso todavía más, la dicha corta, pero intensa de aquellas pocas horas absorbía todo el sufrimiento y aun arrojaba un saldo favorable, ello es de nuevo una cuestión, sobre la cual la gente ociosa puede meditar a su gusto.