Übersetzung für "old traditions" auf spanisch

Old traditions

• viejas tradiciones
• tradiciones antiguas

Übersetzungsbeispiele

viejas tradiciones

The education of young people to tolerate and respect all human beings, for which the school is mainly responsible, represents for San Marino a continuation of deep-rooted attitudes, and an old tradition of hospitality and solidarity.
Enseñar a los jóvenes a tolerar y respetar a todos los seres humanos, tarea que incumbe fundamentalmente a la escuela, significa para San Marino seguir fomentando actitudes de gran raigambre nacional y una vieja tradición de hospitalidad y solidaridad.

Thanks to the federal constitution, the peoples of Ethiopia have succeeded in further entrenching their age-old tradition and culture of peace and peaceful coexistence as a tolerant society, embracing and accommodating all sorts of differences in terms of cultural identity and religious belief.
Gracias a la Constitución Federal, las poblaciones de Etiopía han logrado arraigar aún más sus viejas tradiciones y cultura de paz y coexistencia pacífica como sociedad tolerante, abrazar y aceptar todas las diferencias en cuanto a la identidad cultural y las creencias religiosas.

The task of implementing the Children's Statute would doubtless be made even more difficult by the persistence of old traditions and outdated laws at the village level.
Sin duda la tarea de aplicar la Ley del niño se encontrará aún con más obstáculos debido a las viejas tradiciones y las leyes anticuadas que persisten en las aldeas.

From the outset, however, it had been necessary to tackle a number of social taboos; a society in thrall to old traditions could not develop a development process worthy of the name.
Desde el principio, sin embargo, fue necesario combatir una serie de tabúes sociales, ya que una sociedad empeñada en practicar viejas tradiciones no puede iniciar un proceso de auténtico desarrollo.

Changing times, however, inevitably challenge old traditions, and the maintenance of our traditional human rights standards becomes a process of adaptation to our increasingly mobile and homogeneous society, in which legal and governmental institutions must now also play a central role.
Sin embargo, los tiempos cambiantes inevitablemente desafían a las viejas tradiciones y el mantenimiento de nuestras normas tradicionales sobre derechos humanos se convierte en un proceso de adaptación a nuestra sociedad cada vez más móvil y homogénea, en la cual las instituciones jurídicas y gubernamentales deben ahora desempeñar un papel central.

Old traditions in remote parts of the country also create difficulties for the application of the provisions of the Convention.
Las viejas tradiciones que subsisten en algunas regiones remotas del país crean también dificultades en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

There's an old tradition.
Hay una vieja tradición.

Let's go back to my old tradition.
Volvamos a mi vieja tradición.

- This is old tradition. Take it!
-Es una vieja tradición. ¡Tómalo!

It was an old tradition.
Era una vieja tradición.

Yeah, it's an old tradition.
Es una vieja tradición.

“Oh, that’s an old tradition.
—Oh, eso es una vieja tradición.

an old tradition, but one which had to be maintained.
una vieja tradición, pero había que mantenerla.

"Just an old tradition," Chamlis explained.
No es más que una vieja tradición –le explicó Chamlis–.

He likes the old ways, the old traditions.
Le gusta el viejo estilo, las viejas tradiciones.

The old traditions smashed and the new ones created.
Las viejas tradiciones deben ser aplastadas y creadas otras nuevas.

tradiciones antiguas

Separation of schools for boys and girls is an old tradition and is not peculiar to the Islamic Republic of Iran.
La separación de las escuelas para niños y niñas es una tradición antigua que no está circunscrita a la República Islámica del Irán.

This is not only an old tradition in Finnish Lapland but also a practical necessity, as unemployment figures are exceptionally high in Finnish Lapland.
Esto es no sólo una tradición antigua de la Laponia finlandesa sino también una necesidad práctica, porque las cifras de desempleo son excepcionalmente altas en esta zona.

Well, that's nice, captain, but I don't have a new family yet, so I guess I'm stuck with my awesome old traditions. Okay.
Bueno, eso es amable, capitán, pero aún no tengo una nueva familia, así que, supongo que estoy atrapado con mis fabulosas tradiciones antiguas.

I'm just saying, I don't think a wedding needs to be stuck in stodgy, old traditions.
Sólo estoy diciendo, no creo que una boda Necesita ser pegado en , tradiciones antiguas bastante pesado.

Marriage is an age old tradition
El lazo en matrimonio entre un hombre y una mujer es una tradición antigua.

Wearing the masks implies a grand old tradition, right?
Se supone que el uso de las máscaras es una tradición antigua, ¿no?

‘These old traditions,’ she said, ‘can be exciting, right?’
- Estas tradiciones antiguas -dijo ella- pueden ser muy excitantes, ¿verdad?

Perhaps imitation shark’s fin soup, which I think would strike a nice balance between old traditions and modern sensibilities.”
Quizá una sopa de aleta de tiburón, que creo que será una buena opción entre las tradiciones antiguas y los gustos modernos.

"And then I searched for and found helpers in my quest: two descendants of the ancient Falconers of Tyaa, whose families had cherished the old worship and the old traditions.
—Y entonces busqué y encontré a quienes me ayudaran en mi búsqueda: dos descendientes de los antiguos Halcones de Tyaa, cuyas familias se habían mantenido fieles al culto y a las tradiciones antiguas.

Whoever they were, P had access to several old traditions, some written down and others orally transmitted.34 Perhaps they worked in the royal archive housed in the court of the exiled King Jehoiachin.
Quienquiera que fuesen, P tenían acceso a varias tradiciones antiguas, algunas escritas y otras transmitidas oralmente[34]. Quizá trabajasen en el archivo real que se albergaba en la corte del rey exiliado, Joaquín.

With the coming of the ‘higher criticism’ in Germany, however, methods were developed (largely subjective, but sometimes linguistic) for disentangling earlier from later strata of story, and genuine old tradition from contemporary faking.
Con la llegada de la «Alta Crítica» en Alemania, no obstante, se desarrollaron métodos (en gran parte subjetivos, pero a veces lingüísticos) para separar los estratos anteriores de los relatos de los posteriores, y la tradición antigua genuina de las imitaciones contemporáneas.