Übersetzung für "off stage" auf spanisch

Off stage

Adverb

• entre bastidores

Übersetzungsbeispiele

entre bastidores Adverb

Off stage, into my trousers.
Escóndete entre bastidores, en el pantalón.

The way an off-stage noise bothers you.
De la forma en que te molesta un murmullo entre bastidores.

Siegfried’s early exploit of dragon-slaying takes place ‘off stage’, as it were.
La temprana hazaña de Sigfrido matando al dragón ocurre «entre bastidores».

The dwarf waved his hand to where Mateo and the other actors were waiting "off stage."
El enano movió la mano hacia donde Mateo y los demás actores aguardaban «entre bastidores».

It was ordained that the women must suffer, that off-stage there should be more terror and violence, more disasters, more suffering, more woe and misery.
Decretamos que las mujeres debían sufrir, que entre bastidores debía haber más terror y violencia, más desastres, más sufrimiento, más dolor y miseria.

But Elliot is back at full strength, talking to an off-stage female voice with an Australian accent and triumphantly relating its message to the wider audience:
Pero Elliot vuelve con ímpetu, hablando a una voz femenina con acento australiano entre bastidores y transmitiendo triunfalmente el mensaje de esta al público más amplio:

Such events as the slaying of dragons also take place ‘off stage’: either in the fairy-tale world of The Hobbit, or the genuinely mythic world of The Silmarillion.
Tales eventos, como la muerte de dragones, también tienen lugar «entre bastidores», bien en el mundo de cuento de hadas de El Hobbit o bien en el mundo genuinamente mítico de El Silmarillion.

It was nearly over before he realised—only a minute before the performer revealed it deliberately—that there was a radio receiver inside the doll and an accomplice off-stage.
Ya estaba casi al final cuando el escritor descubrió (sólo un minuto antes de que el comediante lo revelara intencionalmente) que había un receptor de radio dentro del muñeco y un cómplice entre bastidores.