Übersetzung für "off point" auf spanisch

Off point

• fuera de punto
• punto de partida

Übersetzungsbeispiele

punto de partida

It is obvious that since 2008 is the kick off point of the agricultural revival programme a bigger share of the allocated fund (39.4 %) will go to infrastructure.
Es lógico que, dado que 2008 es el punto de partida del programa de reactivación agrícola, se haya destinado una mayor parte de los fondos asignados (39,4%) a la infraestructura.

Towards this end the `potential years of life lost below the age of 65' (which is rather an arbitrary cut-off point) is used to quantify the effect of deaths on the labour force.
Con este fin los "años posibles de pérdida de vida antes de los 65 años" (que es un punto de partida bastante arbitrario) se utilizan para cuantificar el efecto de las defunciones en la fuerza de trabajo.

Thus, in the interest of legal clarity and practicality, the date of that standard may serve as a cut-off point, such that victims of transfers preceding that date would not be able to seek remedy under international criminal law.
Por razones de claridad jurídica así como por razones prácticas, puede adoptarse la fecha de esa nota como punto de partida, de forma que las víctimas de los traslados que se hayan producido con anterioridad a dicha fecha no podrían tratar de obtener reparación en virtud del derecho penal internacional.

5. As noted by the Australian delegation at the conclusion of the final session of the Preparatory Committee, the industriousness and creativity of its Chair successfully brought us to the critical take-off point for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in July 2012.
5. Como señaló la delegación de Australia en la conclusión del último período de sesiones del Comité Preparatorio, la diligencia y creatividad de su Presidente nos condujeron al punto de partida de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas que se celebrará en julio de 2012.

A sample module serving as a jump-off point for discussions on the Convention on the Rights of the Child, prepared by Dan O'Donnell for the Vienna expert group meeting, is as follows:
A continuación se expone un ejemplo de módulo que serviría de punto de partida para iniciar un debate sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, preparado por Dan O'Donnell para la reunión del Grupo de Expertos de Viena:

The Russian Federation's revised working paper entitled "Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" was a notable improvement over previous versions and constituted a good jumping off point for discussion.
El documento de trabajo revisado de la Federación de Rusia titulado "Condiciones fundamentales y criterios uniformes para la imposición y aplicación de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas" constituye una mejora notable respecto de versiones anteriores y representa un buen punto de partida para el debate.

Nicosia had become a big jump-off point for the disappeared;
Nicosia se había convertido en un importante punto de partida para los desaparecidos.

“It's also easier to reach the jump-off point unobserved.
—También es más fácil llegar al punto de partida para el asalto sin ser observados.

Almost two thousand miles from his jump-off point as the crow flies.
– Casi dos mil millas de su punto de partida, a vuelo de pájaro.

it was a jump-off point into the unknown nation, hidden out there in the cratered wilderness.
era un punto de partida hacia la nación desconocida, oculta allí afuera, en el yermo sembrado de cráteres.

Then after the Crab Nebula sector opened up to colonization, Ardattee became the jump-off point for the colonies.
Luego, después de que el sector de la Nebulosa del Cangrejo fuera abierto a la colonización, Ardattee se convirtió en el punto de partida para las Colonias.

Harry and I, starting from precisely the same jumping-off point, had told two totally different stories.
Harry y yo, empezando desde precisamente el mismo punto de partida, habíamos contado dos historias completamente diferentes.

It was bright, cheerful, decorated like a kindergarten of the future: the jumping-off point for a child’s field trip through the cosmos.
Luminosa y alegre, estaba decorada como un parvulario del futuro: el punto de partida para el primer viaje de un niño a través del cosmos.

It was supposed to be the greatest tourist resort in the Web, the jumping-off point for the Time Tombs and the City of Poets.
Se suponía que debía convertirse en el mayor complejo turístico de la Red, el punto de partida hacia las Tumbas de Tiempo y la Ciudad de los Poetas.

Thousands of cavalrymen had been recruited from Gaul, Hispania and Germania, and were assembling in Brundisium, the main jumping-off point for voyages to the east.
Miles de soldados de caballería, reclutados de la Galia, Hispania y Germania, se congregaban en Brundisium, el punto de partida principal de los viajes hacia el este.