Übersetzung für "of attachment" auf spanisch

Of attachment

• de apego
• de uni贸n

Übersetzungsbeispiele

de apego

(a) a close attachment to ancestral territories and to the natural resources in these areas;
a) un fuerte apego a los territorios ancestrales y a los recursos naturales que se encuentran en esas tierras;

The Sahrawi people were attached to the area in which they lived.
El pueblo saharaui siente apego por la región donde vive.

They were, on the other hand, fundamentally attached to the land, which was an essential part of their identity.
Por el contrario, tienen un profundo apego a la tierra que es un elemento fundamental de su identidad.

Although frequently suffering from discrimination within their religious communities, many women nonetheless feel attached to their religions and may wish their attachment to be recognized as part of their freedom of religion or belief.
Aunque sufren con frecuencia la discriminación dentro de sus comunidades religiosas, muchas mujeres sienten apego a sus religiones y tal vez deseen que este apego se reconozca como parte de su libertad de religión o de creencias.

That attachment was all the more important today, because globalization was blurring differences.
Ese apego es todavía más importante ahora que la mundialización atenúa las diferencias.

Once they had been allowed to enjoy them, they had been deeply attached to them.
Una vez que han podido tenerlos, han sentido profundo apego por ellos.

Considering the Malian people's attachment to a secular and indivisible Republic of Mali,
Considerando el apego del pueblo de Malí al carácter laico e indivisible de la República de Malí,

Concerning Jerusalem, my delegation very much understands the Israelis' attachment to that city.
Por lo que respecta a Jerusalén, mi delegación comprende muy bien el apego de los israelíes a esa ciudad.

The people born outside of the country appeared to be very attached to Canada.
Los nacidos en el extranjero tienen gran apego al Canadá.

My delegation very much understands the Israeli attachment to the city of Jerusalem.
Mi delegación comprende muy bien el apego de Israel hacia la ciudad de Jerusalén.

This kind of attachment is improper.
Este tipo de apego es inapropiado.

Just attachment happens when you're a baby, but attachment therapy happens when you're older but you're incapable of attaching to someone.
Sólo apego sucede cuando eres una bebé, pero la terapia de apego, pasa cuando eres mayor. Pero eres incapaz de unirte a alguien.

So strange, that lurking sense of attachment to a single person.
Es tan extraño ese sentido de apego latente hacia una persona.

Hopeless case of attachment.
Un caso incurable de apego.

I mean, we don't really buy into that kind of crap, to the extent that love is an expression of familiarity over time, my access to infinite timelines precludes the necessity of attachment.
Quiero, nosotros realmente no nos tragamos ese tipo de mierda, en la medida en que el amor es una expresión de familiaridad con el tiempo, mi acceso a infinitas líneas de tiempo Impide la necesidad de apego.

And the absence of attachments, family responsibilities... It's a plus for us.
Y la ausencia de apego, de responsabilidades familiares... es un plus para nosotros.

Because if I have some kind of attachment and also... people do look to me, like...
- Porque si siento una especie de apego y la gente me mira y me dirá:

some sort of attachment?
algún tipo de apego?

It's just a meaningless object of attachment.
Un insignificante objeto de apego

“You’re very attached to it?”
—¿Le tiene mucho apego?

Mine is very attached to me.
El mío me tiene mucho apego.

No attachments, remember?
No hay apegos, ¿recuerdas?

An attachment or habit.
Como un hábito o un apego.

No magical attachment.
Ningún apego mágico.

Therefore, you are not attached to the results.
Por tanto, no te apegas a los resultados.

Attachment to the person of the monarch.
—Apego a la persona del monarca.

Attachment theories, especially.
En especial, por las teorías del apego.

An attachment to a name. To a mother.
El apego a un nombre. A una madre.