Übersetzung für "obedient" auf spanisch

Obedient

Adjektiv

• obediente
• dócil
• sumiso

Übersetzungsbeispiele

obediente Adjektiv

Children are traditionally expected to be quiet and obedient.
Tradicionalmente se espera que los niños sean juiciosos y obedientes.

6. Women are expected to be obedient and submissive (Solomon Islands).
6. Se espera de las mujeres que sean obedientes y sumisas (Islas Salomón).

An important explanation is the social safety net which is provided by the State to the obedient citizens.
Un motivo importante es la red de protección social que el Estado ofrece a los ciudadanos obedientes.

In a culture that expected women to be obedient, violence against them was pervasive in the home, workplace and community.
En una cultura en que se espera que la mujer sea obediente, la violencia contra ellas está generalizada en el hogar, el trabajo y la comunidad.

We reaffirm the professional, apolitical, obedient and non-deliberative nature of the Honduran Armed Forces.
Reafirmamos el carácter profesional, apolítico, obediente y no deliberante de las Fuerzas Armadas hondureñas.

Women are seen as the property of men and they have to be obedient and passive, not assertive and active.
Las mujeres se consideran propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas sin reivindicar sus derechos en forma positiva.

They are an obedient, professional, apolitical and non-deliberative body whose mission is to uphold the sovereignty and territorial integrity of the State.
Es obediente, profesional, apolítica y no deliberante, y tiene por misión la defensa de soberanía del Estado y de la integridad del territorio.

They must respect one another, and be obedient and respectful to the teachers.
Deben ser respetuosos entre sí, y obedientes y respetuosos frente al maestro.

They are unique and indivisible, essentially professional, apolitical, obedient and non-deliberative.
Es único e indivisible, esencialmente profesional, apolítico, obediente y no deliberante.

Some are obedient and others are rebellious; some are just and others are unjust.
Algunos obedientes y otros rebeldes, algunos justos y otros injustos.

I'm being obedient.
He sido obediente.

Your obedient girl.
Tu niña obediente.

They're very obedient.
Son muy obedientes.

You're hopelessly obedient
Eres terriblemente obediente.

Just be obedient.
Apenas sea obediente.

She is obedient ...
Ella es obediente...

- Obedient, I hope.
- Obediente, eso espero.

- Your obedient friend.
-Tu amigo obediente...

Dumb and obedient.
Estúpido y obediente.

UnquestioningIy obedient, Rearden.
Completamente obediente, Rearden.

He saw the obedient student, the obedient gelding, was that not enough?
Ha visto al alumno obediente, al castrado obediente. ¿No basta con eso?

And I was very obedient.
Y he sido muy obediente.

Continuously obedient.
Continuamente obediente.

“How obedient are they?”
—¿Y hasta qué punto son obedientes?

And I was obedient.
Y también era obediente. —Asentí—.

The boy was obedient.
El chico era obediente.

They followed obediently.
Los otros lo siguieron obedientes.

Obedient to Tharon?
—¿Obediente a Taron?

came the obedient reply.
—Fue la respuesta obediente.

dócil Adjektiv

James Tyrell,... ..and your most obedient servant.
James Tyrell... su siervo más dócil.

As you say, obedient, very obedient...
Es dócil, vos lo habéis dicho, muy dócil.

- She is very obedient.
- Es muy dócil.

When I enter your throat you will swallow obediently and with pleasure my gift to you.
Cuando me corra en tu garganta te tragarás dócil y alegremente - es indispensable - el don de vida que te daré.

They murmured obedient replies.
Ellas musitaron unas dóciles réplicas.

She followed her obediently, in silence.
La siguió, silenciosa y dócil.

Eurydike took the obedient hand.
Eurídice tomó la mano dócil.

Then, suddenly, they became obedient and quiet.
Pero, repentinamente, se mostraron dóciles y pacíficos.

a good student, obedient, affectionate.
buen alumno, dócil, cariñoso.

He was always an obedient, sweet child.
Siempre fue un chico dócil y afable.

He was industrious, quick, accurate, obedient;
Se mostró inteligente, activo, puntual y dócil.

sumiso Adjektiv

183. The Committee was concerned that sufficient appropriate measures had not yet been taken to prevent and combat the acceptance of male dominance and violence against women in rural as well as urban areas, as reflected in such practices as beating women and requiring silent obedience from them.
El Comité estaba preocupado porque todavía no se hubiesen adoptado medidas apropiadas suficientes para prevenir y combatir la aceptación de la dominación masculina y la violencia contra la mujer tanto en las zonas rurales como en las urbanas, que se apreciaban en prácticas tales como golpear a las mujeres y exigirles una obediencia sumisa.

Many extremist movements or even terrorist groups define females as lesser beings and must be totally submissive and obedient to non-female leadership directives beyond question on many occasions.
En muchos movimientos extremistas e incluso en grupos terroristas se define a las mujeres como seres inferiores que han de ser totalmente sumisos y obedecer las directrices de un liderazgo no femenino, que en muchos casos son incuestionables.

You weren't the prettiest... but you looked the most gentle and obedient.
Ya sé que no eras la más guapa... pero tu mirada era muy dulce y sumisa.

She is beautiful, classy and obedient.
Es linda, con clase y sumisa.

To scare the serving classes into obedience.
Asustar y hacer a las personas inferiores y seres sumisos.

As far as I can remember, I've been obedient, well-adjusted, almost meek.
Desde que puedo recordar... he estado obedeciendo, sociable... casi sumisa.

No more slavelike obedience to the cursed gajin.
No más obediencia sumisa a los malditos gaiyín.

Obediently she bowed politely and left.
Ella, sumisa, hizo una reverencia y se marchó.

‘Yes, Father,’ he said obediently.
—Está bien, padre —contestó sumiso.

Obediently, it washes, shaves, brushes its hair;
Sumiso, se lava, se afeita y se peina;

You are obedient, but you don't catch diseases like mine."
Eres sumisa, pero también inmune a enfermedades como la mía.

Even the most intractable subjects become obedient.
Incluso los sujetos más intratables se vuelven sumisos.