Übersetzung für "now far" auf spanisch

Now far

• ahora lejos
• ahora mucho

Übersetzungsbeispiele

ahora lejos

It's only now far from home that we are beginning to truly appreciate it
Es sólo ahora lejos de casa, que estamos realmente comenzando a apreciarla.

Now, far be it from me to tell you how to run your affairs.
Ahora, lejos estoy de decirte como dirigir tus asuntos.

The train is now far from Paris.
El tren corre ahora lejos de Paris.

Weeks pass, and the dollies are now far from any shore- venturing into a sea turned magical by night.
Han pasado semanas, y los dollys están ahora lejos de la costa- se aventura a un mar, que se vuelve mágico por la noche.

We'd better be going now, far away, and you can't stop us.
Mejor nos vamos ahora, lejos, y tú no puedes detenernos.

Now, far from Haley, I believed it would finally be different that the past could be left behind us.
Creí que ahora, lejos de Haley, sería diferente y podríamos dejar atrás el pasado.

Now, far from the oceans, rain no longer fell.
Ahora, lejos de los océanos, no cayó más lluvia.

“Then we shall slay you now, far from prying eyes.”
—En ese caso, te mataremos ahora, lejos de miradas indiscretas.

Most of them he already knew, and his mind was now far away.
La mayoría de ellas ya las conocía, y su pensamiento estaba ahora lejos de allí.

Now, far ahead, a white shape moved free of the trees and toward the road.
Ahora, lejos y hacia proa, una forma blanca se apartó de los árboles dirigiéndose hacia la carretera.

And now, far from the kindred he had disgraced, he lay in the road like a log.
Y ahora, lejos de sus parientes, habíase deshonrado y yacía junto al camino cual si fuese un tronco caído.

How I would like now, far from the Very Important People I mix with when I feel so inclined, to have Maman back again and be a little bored in her company.
Cómo me gustaría ahora, lejos de esos importantes a quienes frecuento cuando me viene en gana, estar con mamá y aburrirme un poco a su lado.

PLATE AND VEGETABLE DISH IN DELICATE SEVRES PORCELAIN now far from QUEEN ELIZABETH II OF GREAT BRITAIN and to the right of TORERO EXECUTING A PASS WITH CAPE ON A YOUNG BULL;
Plato y legumbrera de Sévres ahora lejos de Isabel II Reina de la Gran Bretaña y a la derecha de Torero ejecutando verónica en un toro berrendo;

He explained the motivation for his approach in a 1963 scientific paper that summarized his results, and apologized for considering the quantum aspects of gravity, which were then, as they are now, far removed from any possible experimental verification: “My interest in it [the quantum theory of gravitation] is primarily in the relation of one part of nature to another.
Explicó la motivación de su enfoque en un artículo científico de 1963 que resumía sus resultados y se disculpó por considerar los aspectos cuánticos de la gravedad, que estaban entonces, igual que ahora, lejos de cualquier verificación experimental: «Mi interés en ello [la teoría cuántica de la gravitación] reside principalmente en la relación de una parte de la naturaleza con otra.

ahora mucho

So, as he ventured further and further into his new environment, he found that he himself had to adapt to his environment, since that environment was now far more complex than any he had before faced.
Así que, a medida que se adentraba más y más en su nuevo ambiente... descubrió que él mismo debía adaptarse a su ambiente... ya que el ambiente era ahora mucho más complejo... que cualquiera que hubiera enfrentado antes.