Übersetzungsbeispiele
It would appear that the image of a machinery leads some to imagine that a part of it is broken and requires replacement or fixing to make sure that the machine can function properly again.
Parece ser que la imagen de un mecanismo lleva a algunos a imaginar que una parte de éste está rota y que se necesita remplazarla o arreglara para garantizar que el mecanismo pueda volver a funcionar adecuadamente.
We need to invest in what works, and fix or end what does not.
Tenemos que invertir en lo que funciona, y arreglar o acabar con lo que no funciona.
The issue that needed to be addressed globally, then, was how to fix the global financial markets.
El problema al que es preciso dar una respuesta global, por tanto, es cómo arreglar los mercados financieros mundiales.
There are important reasons not to micromanage the exercise or to try to “fix” every potential data-specification problem.
Hay razones de peso para no controlar todos los detalles del proceso ni intentar “arreglar” todos los posibles problemas de especificación de datos.
But we also believe that, if we are to survive, we must fix the socio-economic and political system that created this chaos.
Sin embargo, también consideramos que, para sobrevivir, debemos arreglar el sistema socioeconómico y político que ha creado este caos.
We did not have a magic wand that, once waved, would somehow "fix" verification for eternity.
No teníamos una varita mágica que, al agitarla, pudiera "arreglar" la verificación para siempre.
What must be fixed is the policies in some capitals.
Lo que hay que arreglar es la política de varias capitales.
In this respect it does not need to be fixed, except that we probably do not have to meet every week to listen to each other's statements about whatever happens to be on our minds.
A este respecto no hay nada que arreglar, salvo que probablemente no sea necesario que nos reunamos cada semana para escucharnos unos a otros lo que pudiéramos pensar.
What a man does in the family are tasks of technical nature (fixing things in the apartment or house or outside the apartment or house), and taking care of financial matters.
Dentro de la familia, el hombre realiza tareas de índole técnica (arreglar cosas en el apartamento o la casa o fuera del apartamento o casa) y se ocupa de los asuntos financieros.
When we see the world with a vision of the whole, we draw on the proficiencies of people, generating a sense of kinship with the world's population, rather than attempting to "fix" those who are "other" than us.
Cuando vemos el mundo con una visión de conjunto, aprovechamos las aptitudes de la gente, generando un sentido de parentesco con la población del mundo, en lugar de tratar de "arreglar" a quienes son "distintos" a nosotros.
Me for not fixing the latch on the basement door. The boys for distracting Sarah right at that moment.
A mi por no arreglar el sotano de la puerta, a los niños por distraer a Sara
I'm not fixing shit until you explain why this fucking rock was worth my cousin's life, sir.
No arreglare una mierda hasta que ud explique-- porque esta maldita roca valio la vida de mi primo, señor.
Well, technically, you're not fixing things now.
Bueno, técnicamente, eres no arreglar las cosas ahora.
But we do owe him a debt of gratitude because by not fixing the crack in the sidewalk it put Mrs. Ziven out of commission for a few weeks.
Pero estamos en deuda con él porque, al no arreglar la grieta del pavimento la Sra. Ziven estuvo fuera de circulación por unas semanas.
Dr. Grey, what are the possible consequences Of not fixing a warning leak?
Dr. Grey, ¿Cuáles son las posibles consecuencias de no arreglar el derrame?
I'm going to fix her and I'll fix her good!”
¡Voy a arreglar cuentas con ella y las voy a arreglar bien!
(a) On dates fixed by the Commission, after consultation with the Executive Secretary, at previous meetings;
a) En las fechas que fije la Comisión, tras consulta con el Secretario Ejecutivo, en reuniones anteriores;
The right of access to cultural heritage shall be guaranteed under the terms fixed by law.
El derecho de acceso al patrimonio cultural se garantizará con arreglo a las condiciones que fije la ley".
3. to fix time-limits for the further proceedings.
3. Que fije los plazos para la continuación de las actuaciones.
Therefore, we would suggest that that age limit be fixed at 18 years.
Por lo tanto, proponemos que la edad mínima se fije en los 18 años.
(l) That the threshold for indigence be fixed at $10,000;
l) Que el umbral de indigencia se fije en 10.000 dólares EE.UU;
Get that point fixed definitely in your mind, Jackson.
Fije con precisión ese punto en su mente, Jackson.
The question is: How can I get the eyes of men fixed upon me?
La pregunta es: ¿cómo conseguir que la gente se fije en mí?
I want you to fix your attention on it closely, and as you do so you will continue to go deeper into trance.
Quiero que fije su atención en ella, y mientras lo haga seguirá internándose en el trance.
He says the breastplate straps are broken, but he will have the armourer fix them before we leave tomorrow.
Dice que las correas de las placas del pecho están rotas, pero hará que el armero las fije antes de que partamos mañana.
Only when he fixes a more even gaze on you do they gradually become less intense: what most people call kind eyes.
Luego, cuando fije algo más la vista, irán perdiendo su intensidad gradualmente: se convertirán en lo que la mayoría de la gente llama ojos amables.
“Is there no other art among all our cultures that teaches so much compassion, that fixes life’s place in the universe so brilliantly as these poems?”
—¿Existe algún otro arte entre todas nuestras culturas que enseña tanta compasión, que fije el lugar de la vida en el universo con tanta brillantez como estos poemas?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test