Übersetzungsbeispiele
Cutting/pricking
Cortar y punzar
A knife capable of cutting tape.
Un cuchillo para cortar cinta adhesiva.
Cutting aid was an easy way to subjugate a country.
Es fácil cortar la ayuda para subyugar a un país.
Metal sheet cut and accessories
Aparato y accesorios para cortar láminas de metal
The killers sometimes go so far as to cut off their fingers, hands, arms and legs one after another before cutting off their heads or splitting their skulls.
Los verdugos llegan al extremo de cortar sucesivamente los dedos, las manos, los brazos y las piernas antes de cortar la cabeza o de partir el cráneo a las víctimas.
Duties included the digging of trenches and the cutting of timber.
Entre sus tareas se contaba cavar trincheras y cortar madera.
Pavement cutting saw
Sierra para cortar pavimento
Cutting grass in school grounds
Cortar el césped de las instalaciones escolares
Even the hair of the women prisoners must not be cut against their wishes.
Ni siquiera se les puede cortar el pelo en contra de sus deseos.
*MEASURES TO CUT OFF TERRORISTS' FUNDS
Medidas para cortar los fondos a los terroristas
Danny, can we make our case for not cutting Metric Conversion?
Danny, podríamos defender el no cortar "Conversión Métrica"?
For God's sake, do not cut the red wire.
Por el amor de Dios , no cortar el cable rojo .
I'm not cutting down that damn tree!
No cortaré ese maldito árbol.
"Do not cut the excess rope."
"No cortar el exceso de cuerda"
I'm playing Russian roulette by not cutting ties with Cruz.
Ya es un riesgo no cortar toda la relación con él.
- Not cut in .
- No cortar en.
Take care you do not cut the Neville affinity away from yourself.
Ten cuidado de no cortar tu afinidad con los Neville.
'Or not cutting deep enough? '
¿O no cortar demasiado profundo?
Masturbation, mate, and no, I will not cut down.
Masturbación y no, no cortaré.
My only regret is not cutting deeper.
Mi único arrepentimiento es no cortar más profundo.
Cut, dab, cut, dab.
Cortar, secar, cortar, secar.
“Henry sent a… to cut. A man to cut wood.”
—Enrique envió a un… para cortar. A un hombre para cortar la madera.
Either that or we cut them.
—Eso, o los tendremos que cortar.
Cut something else, right?
Habrá que cortar algo más, ¿no?
There are trees to cut.
Hay árboles que cortar.
-or cut their throats?
- … o cortar sus cuellos?
What they need to do is cut taxes.
Lo que tiene que hacer es recortar los impuestos".
The organization would also look into cutting costs and increasing efficiency.
Asimismo, la organización estudiaría cómo recortar gastos e incrementar la eficacia.
Government expenditure is expected to be cut in the outlook period.
Por otro lado, se espera recortar el gasto público en el período que se analiza.
This reduction reflects the general tendency of cutting travel expenses.
Esta reducción refleja la tendencia general a recortar los gastos de viaje.
Should merging help to cut costs?
¿Ayudaría la fusión a recortar costos?
We could really cut down on quite a lot of the material that is there.
Verdaderamente podríamos recortar buena parte del texto.
“What can you cut off that?”
–¿Qué puede recortar?
Do some cutting and a little drawing.
Recortaré y dibujaré un poco.
The budget has to be cut.
—Es preciso recortar el presupuesto.
Her hair had been cut shorter.
Se los había hecho recortar más.
That will cut the costs of terraforming tremendously.
Eso recortará los costes de la terraformación.
“Cut down our commitments”, indeed.’
«Recortar nuestros compromisos»…, ciertamente.
But we have to cut costs — have to.
Pero tenemos que recortar costes... tenemos que hacerlo.
Cut Engineering in half?
—¿Recortar la parte de ingeniería a la mitad?
Everyone cuts corners.
Todo el mundo intenta recortar donde puede.
Diluentsa/cutting agents
Diluyentesa/agente de corte
2.4.5.4 Cutting equipment; and
2.4.5.4 Equipo de corte; y
Cut/dressmaking
Corte y confección
11. One-cut.
Un solo corte.
- Mica, cutting, splitting
- mica, corte, separación;
Cuts synthetics.
Corta los materiales sintéticos.
:: Self-mutilation and cutting
:: Mutilaciones y cortes
Mechanical (cut, compress)
Mecánica (corte, compresión)
Joey, it's not cutting it, man.
Joey, no cortes esto.
- The shitty thing does not cut.
- Esta mierda no corta.
Are you still not cutting?
¿Todavía no cortas?
Hey, do not cut the line.
¡Hey, no corte la línea!
Hey, do not cut anyone.
Oye, no corte a nadie.
Do not cut anything.
No cortes nada.
Do not cut transmission!
¡No corte la transmisión!
Do not cut this...
No corte esta...
- Neela, do not cut.
- ¡Neela, no cortes aún!
Do not cut that card.
No corte la tarjeta.
Cut, cut in white, cut in white so lately.
Corta, corta en blanco, corta en blanco últimamente.
Cut it out or cut your rigging!
¡Corta tus cuerdas o corta el rollo!
Cut and cut and love and cut! she thought, and went for the door, appalled.
¡Corta y corta y amor y corta!, pensó Bellis y se dirigió hacia la puerta, horrorizada.
If he say cut pig I cut pig.
Si me dicen que corte el cerdo, yo corto el cerdo.
What are all these cuts?
– ¿Qué son esos cortes?
But why all these cuts?
¿Pero por qué todos estos cortes?
“What about the cuts?”
—¿Qué hay de los cortes?