Übersetzung für "nondisabled" auf spanisch

Nondisabled

• no discapacitado
• sin discapacidad

Übersetzungsbeispiele

no discapacitado

Children with disabilities enjoy the same rights as their nondisabled counterparts in regard to participation in cultural and recreational activities.
357. Los niños con discapacidades disfrutan de los mismos derechos que sus compañeros no discapacitados en relación con la participación en actividades culturales y recreativas.

On the other hand, nondisabled children are to be acquainted with disabled children from early childhood.
Por otra parte, los niños que no tienen discapacidad deben relacionarse con los niños discapacitados desde la primera infancia.

The introduction of methods designed to integrate disabled children with their nondisabled peers through classes attached to public schools and through resources room programmes and travelling teacher schemes, in order to create a less isolated educational environment, consistent with the type and severity of the disability;
202. Se está prestando atención ahora a la integración de los niños discapacitados con los niños de su edad en las escuelas, los eventos culturales y deportivos, el excursionismo y los campamentos educativos y la celebración de las fiestas nacionales en el país y fuera.

Until 1999, Manitoba had a twotier system of assistance across the Province. Municipalities provided assistance to nondisabled people who were single, childless couples or twoparent families with children, in accordance with a provincial regulation. The Province provided assistance to single parents and to persons with disabilities. In 1999, a onetier system was introduced in the City of Winnipeg for all client groups.
Hasta 1999 Manitoba contó con un doble sistema de asistencia en toda la provincia: de conformidad con una norma provincial las municipalidades ofrecían asistencia a las personas no discapacitadas solteras, a parejas sin hijos o a las familias formadas por dos progenitores con hijos; la provincia ofrecía asistencia a padres y madres solteros y a personas con discapacidades; en 1999 se introdujo un sistema único en la ciudad de Winnipeg para todos estos grupos de usuarios.

1195. In Manitoba, all nondisabled program participants and single parents with children over the age of six years are expected to develop a plan for entering the work force.
1195. En Manitoba, se espera que todos los beneficiarios de programas que no están discapacitados, así como los padres o madres solteros con niños a su cargo mayores de 6 años, desarrollen un plan para ingresar en el mercado laboral.

It is estimated that women with disabilities are twice as likely to experience violence in close relationships as nondisabled women.
Se calcula que las mujeres con discapacidades tienen dos veces más probabilidades que las no discapacitadas de ser objeto de violencia en relaciones íntimas.

sin discapacidad

Integrated classes: In a class with a reduced number of pupils, disabled and nondisabled children are taught together in all subjects by two teachers (one teacher for the specific subject, one special pedagogue).
- Clases conjuntas: En una clase con un número reducidos de alumnos, los niños con y sin discapacidad estudian juntos todas las asignaturas con ayuda de dos profesores (uno para la asignatura y un pedagogo especializado).