Übersetzung für "no say that" auf spanisch

No say that

• no digas eso
• sin decir que

Übersetzungsbeispiele

no digas eso

The wise Arabic saying, "If you sin, try not to show it", applies completely to the unusual situation with Israel in all its nuclear and conventional dimensions.
Un sabio proverbio árabe que dice "Si pecas no lo digas" se aplica totalmente a la situación inusual de Israel en todas sus dimensiones nucleares y convencionales.

Well, no, say that I offered you 20, the second most you've ever been given, and then I insulted you and you made me take it back.
No digas eso, te he ofrecido 20 la segunda cantidad más grande que te han dado, ...y entonces te he insultado y me lo has devuelto.

No, say that again.
No digas eso, Eben.

‘Also known as—’ Don’t say it, don’t say it, don’t say it!
–También conocido como… –no lo digas, no lo digas, ¡no lo digas!

Don’t say it, don’t say it.
—No lo digas, no lo digas.

You don't say, you don't say!
– ¡No me digas, no me digas!

“Don’t say that…don’t ever say that.
—No digas eso…, no digas nunca eso.

Don’t say “nothing.” Never say “nothing.”
No digas «nada». No digas nunca «nada».

Say me not nay; oh, say me not nay!
No me digas que no; ¡oh, no me digas que no!

“Well, you don’t say. You don’t say!”
—Vale, no me lo digas. ¡No me lo digas!

“If you say so, John, if you say so.”
—Lo que tú digas, John, lo que tú digas.

Don't say it. Please don't say it.
– No lo digas -susurré-. No lo digas, por favor.

“No, don’t say anything, I don’t want you to say anything.”
No, no digas nada, no quiero que digas nada.

sin decir que

That is all I have to say.
Esto es todo lo que tengo que decir.

What the Security Council should say -- if it says anything -- should be said to both sides.
Lo que el Consejo de Seguridad debería decir, de decir algo, debería decírselo a ambas partes.

It is how we say "hello" and it is how we say "goodbye".
Es la manera de decir "hola" y es la manera de decir "adiós".

Say everything we have wanted to say.
Decir todo lo que hemos estado queriendo decir.

What should we say, what should we say?
– ¿Qué hay que decir, qué hay que decir?

And I wanted to say… just to say…
—Y deseaba decir..., sólo decir...

I was waiting to say the something that I had to say.
Esperaba para decir lo que tenía que decir.