Übersetzungsbeispiele
I assure them that their sacrifice will never be in vain.
Les aseguro que sus sacrificios nunca serán en vano.
75. The Chairman assured her that it would.
El Presidente le asegura que así se hará.
I assure you that this war is hopeless.
Les aseguro que esta guerra no tiene futuro.
I assure you of my fullest support.
Le aseguro que contará con mi apoyo incondicional.
We were assured that it would not set a precedent.
Se nos aseguró que no sentaría precedente.
I assure you, Sir, that our statement will be brief.
Le aseguro que será breve.
I assure you that I will lead by example.
Les aseguro que daré el ejemplo.
Total confidentiality was assured in all cases.
En todos los casos se aseguró la total confidencialidad.
UNOMIG has been assured that no ransom was paid.
Se aseguró a la UNOMIG que no hubo pago de rescate.
I assure you, you were trying, I assure you!
—Pues yo le aseguro que sí trataba. ¡Eso sí que se lo aseguro!
No, no, I assure you.
–No, no, te lo aseguro.
I assure you it is.
–Te aseguro que lo es.
But I assure you that .
—Pero te aseguro que no...
I assure you it is not.
—Te aseguro que no lo es.
I assure you, there is.
—Os aseguro que sí.
I assure you that it is.
Yo le aseguro que lo es.
No, I assure you!
—¡Le aseguro que no!
IX. Quality assurance team
IX. Grupo encargado de asegurar la calidad
Assure compliance with all laws and regulations
Asegurar el cumplimiento de todas las leyes y normativas
(e) Assuring security in living;
e) Asegurar la seguridad en la existencia;
9. Water quality must be assured.
9. Hay que asegurar la calidad del agua.
1. Assuring that claimants have:
1. Asegurar que a los derechohabientes se los provee de:
:: Test/assure system connectivity
:: Comprobar y asegurar las conexiones del sistema
Justice for the people of Cambodia had to be assured.
Es preciso asegurar la justicia para el pueblo de Camboya.
Assuring strong and sustained growth;
Asegurar un crecimiento fuerte y sostenido;
(a) To assure the long-term operation of the System;
a) Asegurar el funcionamiento a largo plazo del Sistema;
I assure you of that.
Se lo puedo asegurar.
May—I be assured of that?
¿Me lo puede asegurar?
To hell with your assurances!
— ¡Ni asegurar ni leches!
I can assure you of that.
te lo puedo asegurar.
But I can give no assurances.
Pero no puedo aseguraros nada.
I can assure you they are.
Te puedo asegurar que lo están.
I can assure you they are not.
Le puedo asegurar que no.
I can assure you it is not.
Le puedo asegurar que no lo está».