Übersetzung für "newly arrived immigrants" auf spanisch

Newly arrived immigrants

• inmigrantes recién llegados

Übersetzungsbeispiele

inmigrantes recién llegados

The introduction of newly arrived immigrants has been designed differently in different parts of the country.
La introducción de los inmigrantes recién llegados ha revestido diversas formas en las diferentes partes del país.

Another important pillar of integration promotion is the counselling for newly arrived immigrants.
Otro pilar importante de la promoción de la integración es el asesoramiento para los inmigrantes recién llegados.

This is an employment grant designed to facilitate the entry of newly arrived immigrants into the labour market.
Se trata de un subsidio de empleo destinado a facilitar el ingreso de los inmigrantes recién llegados en el mercado de trabajo.

Similarly, the Citizenship Act would not appear to be excessively restrictive if it applied only to newly arrived immigrants.
Asimismo, la Ley de ciudadanía no parecería demasiado restrictiva si se aplicara únicamente a los inmigrantes recién llegados.

This applies to both newly arrived immigrants in introductory programmes and immigrants with special assistance needs.
Esto se aplica tanto a los inmigrantes recién llegados, a través del programa de introducción, como a los inmigrantes que necesitan asistencia especial.

Newly arrived immigrants are in a vulnerable position in the labour market.
240. Los inmigrantes recién llegados se encuentran en posición vulnerable en el mercado de trabajo.

129. Among other things, the reform entails: the Swedish Public Employment Service will have a coordinating responsibility for introduction activities; the Swedish Public Employment Service and the newly arrived immigrant will jointly draw up an introduction plan including activities to facilitate and speed up the introduction of the newly arrived immigrant into working and community life; a new benefit will be introduced that is the same for all newly arrived immigrants regardless of where in the country they live and is paid in connection with active participation in introduction activities; a new service provider -- an `introduction guide' -- is to assist the newly arrived immigrant during the introduction period; newly arrived immigrants who have an introduction plan are required to participate in civic orientation.
129. Esta reforma implicará entre otras cosas: que el servicio público de empleo asumirá la responsabilidad de coordinar las actividades de integración; que el servicio público de empleo y los inmigrantes recién llegados diseñarán conjuntamente un plan de integración que incluya actividades para facilitar y acelerar la integración de los inmigrantes recién llegados en la vida laboral y de la comunidad; la introducción de una nueva prestación, que será la misma para todos los inmigrantes recién llegados independientemente de la parte del país en que vivan y que se abonará de acuerdo con una participación activa en las actividades de integración; un nuevo servidor -- un "guía para la introducción" -- prestará asistencia al inmigrante recién llegado durante el período de introducción; los inmigrantes recién llegados que sigan un plan de introducción deberán participar en cursos de orientación cívica.

263. Newly arrived immigrants are in a vulnerable position in the labour market.
263. Los inmigrantes recién llegados se encuentran en una posición vulnerable en el mercado de trabajo.

Language courses are of particular importance to ensure the successful integration of newly arrived immigrants.
98. Los cursos de idiomas son de particular importancia para garantizar que los inmigrantes recién llegados se integren bien.

The Introduction Programme for newly arrived immigrants and the Second Chance Programme are important measures in this sense.
El programa de introducción para inmigrantes recién llegados y el programa de la segunda oportunidad son importantes medidas en este sentido.

I work in a clinic for newly arrived immigrants.
Trabajo en una clínica con inmigrantes recién llegados.

If, for example, he were a newly arrived immigrant, he could not have been a rowdy undergraduate at Oxford;
Sí, por ejemplo, él hubiese sido un inmigrante recién llegado, no habría podido ser el turbulento alumno de Oxford;

I saw a scattering of newly arrived immigrants there, getting their first look at the country, and I couldn't resist a shot of them.
Descubrí allí a un montón de inmigrantes recién llegados, echando su primer vistazo al país, y no pude resistir la tentación de retratarlos.

“I just spent three months working near the front in Asnières, and I’ve worked as a volunteer in hospitals for six years, the last two with newly arrived immigrants at Ellis Island in New York.”
—Bueno, acabo de pasar tres meses trabajando en uno cercano al frente, en Asnières, y también he colaborado como voluntaria en hospitales durante seis años, los dos últimos ayudando a inmigrantes recién llegados a Estados Unidos en la isla de Ellis, en Nueva York.

American farmers in the last quarter of the nineteenth century were already gripped with a form of angry populism that was deeply resentful of banks and big business, and these feelings were widely echoed in the cities, particularly among newly arrived immigrants.
Los granjeros norteamericanos del último cuarto del siglo XIX estaban ya atrapados en una forma de populismo rabioso que mostraba un hondo resentimiento contra los bancos y las grandes empresas, unos sentimientos ampliamente extendidos en las ciudades, sobre todo entre los inmigrantes recién llegados.