Übersetzung für "new machinery" auf spanisch

New machinery

• maquinaria nueva
• nueva maquinaria

Übersetzungsbeispiele

maquinaria nueva

The introduction of new machinery reduced employment whereas innovation generated it by producing new products and thus creating new industries.
La introducción de maquinaria nueva reduce el empleo, mientras que la innovación lo crea mediante la fabricación de nuevos productos y, por tanto, la creación de nuevas industrias.

(vi) Special work such as repairs, modifications or the installation of new machinery, the laying of water or gas pipelines or electric power lines or cables.
vi) trabajos especiales como reparaciones, modificaciones o instalaciones de maquinarias nuevas, canalizaciones de agua o gas, líneas o conductores de energía eléctrica.

Since the second quarter of 1994, domestic demand in Italy became increasingly the engine of its growth, as consumer confidence improved, encouraging business to build up stocks and invest in new machinery.
A partir del segundo trimestre de 1994, la demanda interna fue convirtiéndose en el motor del crecimiento en Italia porque, al aumentar la confianza de los consumidores, las empresas fueron aumentando las existencias e invirtiendo en maquinaria nueva.

He thought we should spend our way out of trouble, you know - new buildings, new machinery.
Creía que debíamos invertir para salir adelante, ¿sabe? Nuevas instalaciones, maquinaria nueva...

If we invest in new machinery, new methods and new techniques, the whole estate must benefit by it.
Si invertimos en nueva maquinaria, nuevos métodos y nuevas técnicas, toda la propiedad se beneficiará.

And we don't even have our new machinery yet.
Y eso sin la maquinaria nueva.

The note for the new machinery's due at the bank.
Hay que pagar la deuda de la maquinaria nueva.

He had some new machinery installed there
Tenía maquinaria nueva instalada allí.

New machinery is being installed.
Están instalando maquinaria nueva.

Inside the plant were pleasant strong smells of paint, plastics, and new machinery.
Dentro de la nave flotaban los intensos y agradables olores de la pintura, el plástico y la maquinaria nueva.

But it does not matter, because now the Americans will give us new machinery.’ Old Balotta said,
Pero no importa, porque ahora la maquinaria nueva nos la darán los americanos. El viejo Balotta dijo:

Instead of encouraging the importation and adoption of new machinery, the basis of industrialization, he banned it until 1811.
En lugar de fomentar la importación y la adopción de maquinaria nueva, que constituyen la base de la industrialización, la prohibió hasta 1811.

Your father had planned to expand production, had even invested in new machinery just before he died.
Tu padre pensaba ampliar la producción, e incluso había invertido dinero en maquinarias nuevas antes de morir.

If they made money it was never with the aim of buying new machinery, of lessening their labor or adding comforts to their way of living.
Si ganaban dinero, nunca era con la intención de comprar maquinaria nueva o trabajar menos o vivir con mayores comodidades.

I have unscrambled politico-economic problems, sometimes by introducing new machinery or anyhow theoretical papers by which such devices could be achieved.
He resuelto problemas político-económicos, a veces introduciendo maquinaria nueva o los documentos teóricos por medio de los cuales podían lograrse tales maquinarias.

There were hints of an immense mechanism that had been used to spin the planet apart: arcs and cusps and coils that were in the process of being dismantled and retransformed into new machinery.
Había insinuaciones de un mecanismo inmenso que se había utilizado para hacer girar el planeta hasta destrozarlo: arcos, cúspides y espirales que estaban en proceso de ser desmantelados y transformados de nuevo en una maquinaria nueva.

“Master Tardiche writes to say the foundry cannot be competitive without another five thousand marks for new machinery,” she said, meeting Savine’s eye in the mirror. Savine frowned.
—Maese Tardiche ha escrito avisando de que la fundición no puede ser competitiva sin otros cinco mil marcos para maquinaria nueva —dijo, mirando a Savine a los ojos por el espejo. Savine frunció el ceño.

However, the southern hemisphere’s terrible weather, especially the unpredictable sandstorms, wrecked one shipment in four, and Tuek constantly had to purchase new machinery and hire new crews.
Sin embargo, el terrible clima del hemisferio sur, en especial las impredecibles tormentas de arena, destruían un cargamento de cada cuatro, y Tuek se veía obligado a comprar sin cesar maquinaria nueva, así como a contratar nuevas cuadrillas de trabajadores.

nueva maquinaria

The institutional reform being undertaken in the United Nations, the creation of new machinery for coordinating humanitarian activities and a step-by-step approach to the concept of transition from emergency assistance to rehabilitation and development are all important steps towards the management of emergency humanitarian situations.
La reforma institucional que están emprendiendo las Naciones Unidas, la creación de nueva maquinaria para coordinar las actividades humanitarias y un enfoque gradual del concepto de transición desde la asistencia de emergencia hasta la rehabilitación y el desarrollo, son pasos importantes hacia la gestión de las situaciones humanitarias de emergencia.

In January 2003, the Public Works Department acquired new machinery for road building, worth EC$ 696,000, which was financed by DFID.
En enero de 2003, el Departamento de Obras Públicas adquirió nueva maquinaria para la construcción de carreteras, por valor de 696.000 dólares del Caribe oriental, costeada por el DFID.

For example, a number of Turkish exporters reported that importing companies require detailed information on the manufacturing process and/or undertake plant inspections.For example, requirements in foreign markets have induced the Turkish textile industry to make investments in new machinery to change from chemical to mechanical shrinking of fibres.
Por ejemplo, varios exportadores turcos señalaron que las empresas importadoras exigen una información detallada sobre los procesos de fabricación o bien inspeccionan las instalaciones, o ambas cosas a la vez Por ejemplo, los requisitos establecidos en los mercados extranjeros han inducido a la industria textil turca a invertir en nueva maquinaria para reducir las fibras con procedimientos mecánicos en lugar de químicos.

For some poor souls, the new machinery came too late.
Para algunas pobres almas , la nueva maquinaria no llegó a tiempo .

I brought in new machinery and today it's the most productive in the galaxy.
Pero he traído nueva maquinaria y hoy es el más productivo en la galaxia.

It's a shame that so much fall in new machinery.
Es una pena estar amarrado a la nueva maquinaria.

If you used a fraction of that to invest in new machinery!
¡Hubieran usado una fracción de eso para invertir en nueva maquinaria!

- You have to buy new machinery.
- Usted tiene que comprar nueva maquinaria.

Well, I got him to sink every cent in new machinery.
Bueno, le hice invertir cada centavo en nueva maquinaria.

But I went with the Chairman to Switzerland to cost the new machinery we’re going to buy.
Pero fui con el presidente de la compañía a Suiza para calcular el coste de la nueva maquinaria.

He is going to get the new machinery, expand – he need more office space.
Va a comprar la nueva maquinaria, a ampliar… necesita más espacio para las oficinas.

The second kind of productivity gain is driven by new machinery, or a reorganization of the production process, or a new invention.
El segundo tipo de mejora de la productividad es el impulsado por la introducción de nueva maquinaria, o por una reorganización del proceso productivo, o por algún invento nuevo.

Now, with modern stream-lined methods and new machinery, he insisted on running the place more or less single-handed, and it was a constant wonder to Mrs.
Y ahora, con métodos modernos y nueva maquinaria, insistía en ocuparse más o menos solo de las tierras.

In fact to the best of my latest knowledge since the new machinery was introduced production has fallen by almost seventeen point three recurring per cent.
De hecho, y según mis últimas informaciones, desde que se utiliza la nueva maquinaria, la producción se ha reducido en un diecisiete punto tres por ciento.

I hope so, anyhow. Is it a base, onerous thing, coming here to arrange for new machinery for my factory? Is that—” He gestured. “Crass?”
al menos lo espero. ¿Es una cosa deshonesta y onerosa venir aquí a buscar nueva maquinaria para mi factoría? ¿Es… —hizo un gesto— un craso error?

‘There seem to be quite a few empty cottages,’ remarked Emily, and heard that ‘With this new machinery, many fewer workers are needed on the farms.’ And there they were, the machines, standing together in a big field, making sharp black shadows.
—Parece que hay muchas cabañas vacías —comentó Emily, y oyó como respuesta: —Con la llegada de la nueva maquinaria se necesitan menos peones en las granjas. Ahí estaban las máquinas, todas juntas en un gran terreno, proyectando alargadas sombras negras.

he continued. “He banded them together against their oppressors, organised guerrilla attacks, smashing the new machinery and burning the fields, then dissolving away before anyone could catch them.” Sean felt himself start to sweat under the collar as Farrer’s voice became louder.
Consiguió organizarles contra los opresores, organizó guerrillas, destruyendo la nueva maquinaria y quemando los campos, para disolverse a continuación antes de que nadie pudiese atraparles —Sean sintió que empezaba a sudar bajo el cuello a medida que la voz de Farrer ganaba en intensidad—.