Übersetzung für "network itself" auf spanisch

Network itself

• red en sí
• propia red

Übersetzungsbeispiele

red en sí

By contrast, the share of resources devoted to Programmes F.3 and F.4, which are related to managing and supporting the field network, has increased in line with the expansion of the field network itself.
En contraste, la proporción de recursos destinada a los Programas F.3 y F.4, que se relacionan con la gestión y el apoyo de la red extrasede, se ha aumentado en consonancia con la expansión de la propia red extrasede.

90. The water network itself suffers from systemic problems caused by the difficulty of maintaining pressure in the network when householders use domestic water pumps to draw water up to retaining tanks, thereby creating negative pressure which permits cross-contamination from floating sewage.
La red de abastecimiento de agua tiene problemas sistémicos causados por la dificultad de mantener la presión en la red cuando los usuarios emplean bombas caseras para subir el agua a los depósitos creando de ese modo una presión negativa que permite la contaminación con residuos flotantes.

The network draws water directly from the river and uses chlorination both to treat the water and to clean the network itself.
La red de distribución toma el agua directamente del río y utiliza el cloro para desinfectarla y para limpiar la propia red.

The methodology is participatory and gives primary emphasis to strengthening local capacity for research, networking and action in order to achieve longer term collaboration and sustainability of the network itself.
La metodología es participativa y atribuye importancia primordial al fortalecimiento de la capacidad local de investigación, el establecimiento de redes y la adopción de medidas para conseguir una colaboración a más largo plazo y la sostenibilidad de la propia red.

(b) (i) Sustainable external donor and project support received both for the network itself and for programmes and projects the network members support
b) i) Apoyo externo sostenible de los donantes tanto para la propia red como para los programas y proyectos que apoyan los miembros de la red

But more and more, as Sellars had fought against the resistance of the Otherland network, desperate to reach the volunteers he had deserted so suddenly, he had come to realize that the network itself, or something that had grown because of it, was his greatest and most worrisome problem.
Sin embargo, con el desarrollo de la lucha contra la resistencia de la red de Otherland y la desesperación por llegar a los voluntarios a los que había abandonado de modo tan repentino, se hizo patente que, en realidad, el problema más arduo era la propia red o algo nacido de ella.

propia red

Consider an example from the network itself.
Consideremos un ejemplo de la propia red.

But what we should be seeing is the network itself, in all of its complexity.
Pero lo que deberíamos estar viendo es la propia red en toda su complejidad.

The chasm is not between us and our technologies, but within the network itself, and it is through the network that we come to know it.
El abismo no se abre entre nosotros y nuestras tecnologías, sino dentro de la propia red, y es a través de esta última como tenemos conocimiento de aquella.

Cloudy thinking, the embrace of unknowing, might allow us to revert from computational thinking, and it is what the network itself urges upon us.
El pensamiento nebuloso, la aceptación del no saber, nos podría permitir abandonar el pensamiento computacional, cosa que la propia red nos insta a hacer.

But the one constant that recurs throughout DeepDream’s creations is the image of the eye – dogs’ eyes, cats’ eyes, human eyes; the omnipresent, surveillant eye of the network itself.
Pero una constante que recorre todas las creaciones de DeepDream es la imagen del ojo: ojos de perros, ojos de gatos, ojos humanos; el ojo omnipresente y vigilante de la propia red.