Übersetzung für "nesting" auf spanisch

Nesting

Verb

• anidar
• nidificar
• encajar
• hacer su nido
• buscar nidos

Übersetzungsbeispiele

anidar Verb

In Sabah, Malaysia, for example, recent studies suggest that high densities of wild birds in commercial Albizia plantations limit the abundance of caterpillars that would otherwise defoliate the trees: the birds require natural forest for nesting.
Así por ejemplo, recientes estudios en Sabah (Malasia) sugieren que grandes densidades de aves silvestres en plantaciones comerciales de Albizia limitan la abundancia de las orugas que en caso contrario deshojarían los árboles; las aves necesitan el bosque natural para anidar.

Time to nest.
Hora de anidar.

It's called nesting.
Se llama "anidar".

There is no color for nesting.
No hay color para anidar.

Go nest somewhere else.
¡A anidar a otra parte!

She'll be coming back to nest.
Volverá a anidar.

Apart from pigeon nesting.
Además de anidar palomas en él.

When the robins nest again?
¿Cuando los petirrojos vuelvan a anidar?

* They've found a place to nest *
♪ Encontraron donde anidar ♪

Nesting is so over.
Anidar está tan pasado de moda.

Some seem to be nested in each other.
Algunas parecen anidar en otras.

She needs to nest immediately.
Necesita anidar de inmediato.

He is looking for a place to build a nest.
Está buscando un lugar para anidar.

A hen could have nested nicely in it.
Una gallina habría podido anidar en él.

A bird could make a nest in the hair on his face.
Y un pájaro podría anidar en su barba.

The birds need to find someplace else to nest, then.
—Entonces los pájaros tendrán que buscar otro sitio donde anidar.

"You've seen the eagles nesting on the high cliffs.
—Has visto a las águilas anidar en las altas cumbres.

A wounded bird who happened to nest in my garret.
Un pájaro herido que llegó por casualidad a anidar en mi altillo.

It would soon be nesting time and they would presumably pair off.
Pronto llegaría el momento de anidar, y seguramente se emparejarían.

nidificar Verb

Unfortunately, the male of the Trobriand, when in fear, keeps making the mistake of climbing on something where, sooner or later, he will be caught and forced to nest, one way or the other.
El macho en las Trobriands cuando entra en pánico, comete el error de subirse a algo donde, tarde o temprano, será obligado, a las buenas o a las malas, a nidificar.

They like to nest under the sump pumps.
Les gusta nidificar debajo del desagüe.

Nesting here has been her biggest gamble.
Nidificar aquí ha sido su mayor apuesta.

encajar Verb

And I wanna nest.
Y quiero encajar.

It's like he finally found a nest just in time to get kicked out of it.
Es como si finalmente hubiera encontrado dónde encajar justo para que le echen.

You know, they want to bond, and they want to nest, and they want to fall in love and let themselves go.
Quieren conectar, quieren encajar y quieren enamorarse y dejarse llevar.

Ten minutes" work was all that was necessary to free the head from its nest. As I suspected, this section ended at shoulder level, and the junction area was neatly flanged clearly it would mate with the trunk section of the throne, and the flange would engage the female slot to form a joint that would be strong and barely perceivable.
Diez minutos fue todo lo que tardamos en sacarla de su nido. Tal como lo había imaginado, esa parte terminaba a la altura de los omóplatos, y el borde estaba muy dentado para encajar con la otra sección del trono, quedando sujeta, firme y desapercibidamente.

hacer su nido Verb

Burya sat on the edge of the pile of smelly blankets from which the Critic had fashioned her nest.
—Burya se sentó en el borde del montón de mantas apestosas que el Crítico había utilizado para hacer su nido.

‘All I know is I got to do what I’m doing like a bird’s got to nest when it’s time.
—Sólo sé que tengo que hacer lo que hago, como un pájaro que tiene que hacer su nido, cuando llega el momento.

The cloth of the box spring beneath had either rotted or been carted away by something for nesting.
La tela del somier de debajo o bien estaba podrida o bien se la había llevado algún bicho para hacer su nido.

buscar nidos Verb

He loved to fish, find bird nests, and swim in the waters of the Liffey or the sea.
Le encantaba pescar, buscar nidos de pájaros y nadar en las aguas del Liffey o en el mar.

She’d always loved Stephen, always since the old days of dancing classes and cubbing and birds’ nesting.
Siempre había amado a Stephen, desde que iban juntos a las clases de danza infantiles y a buscar nidos.

I had climbed up one of the date palms looking for a rat’s nest and I watched him throw the two-by-four into the reservoir.
Había trepado a una de las palmeras datileras a buscar nidos de ratas y vi cómo lo arrojaba en el estanque.

So I would challenge them to dive between steep rocks, to poke wild bees’ nests and run, to ride the kicking mule or steal eggs from eagles.
Por eso los desafiaba a zambullirse entre rocas escarpadas, a buscar nidos de avispas silvestres y a correr, a montar la mula coceadora y a robar huevos de águila.

His sister would much rather tend to the calves in the stable, or go looking for nests in the spring so she could raise a pretty blackbird or a goldfinch or nightingale and listen to them sing when they grew up.
Le gustaba más cuidar los terneros en el establo, o ir a buscar nidos en primavera para criar un bonito mirlo o un jilguero o un ruiseñor, y oírle cantar una vez que hubiera crecido.